• توضیحات پست
  • متن و ترجمه
Humans of New York - Back to Glory

یادگیری زبان انگلیسی با داستان های مردم نیویورک

این قسمت:

زنی که بعد از ابتلا به سرطان تصمیم می گیره به روز های اوجش برگرده

.

.

داستان های مردم نیویورک که روایت پستی و بلندی های زندگی از زبان مردم کوچه و بازار است محتوایی ایده آل برای آشنایی با لغات و اصطلاحات روزمره انگلیسی است .

.

منبع:

پیج اینستاگرام و وبسایت Humans of New York

.

.

کلیدواژه ها:

یادگیری انگلیسی، آموزش انگلیسی، اصطلاحات انگلیسی،

 

❗️ بعد از یکی دوبار تماشای ویدیو،
متن و ترجمه رو با دقت مطالعه کن
و بعد دوباره ویدیو رو ببین. سوالی داشتی حتما بپرس

متن و ترجمه

.

I’m a year out from breast cancer.

یک سالی هست که از سرطان سینم فاصله گرفتم.

They caught it early but it still required two surgeries and radiation.

اونا زود بهش پی بردن اما هنچنان نیازمند دوتا جراحی و پرتو درمانی بود.

My body took a long time to heal and I lost all my stamina.

زمان زیادی طول کشید تا بدنم سلامتیش رو بدست بیاره و من تمام بنیه م رو از دست دادم.

Before the diagnosis, I was running half-marathons.

قبل از تشخیص بیماری، من دونده ی نیم-ماراتن بودم.

I was kickboxing and lifting weights every day.

کیک بکس کار می کردم و هر روز وزنه بلند می کردم.

But the treatment really wiped me out.

اما (دوره) درمان واقعا منو نابود کرد.

And it was really tough for me because I’ve always been such an active person.

و این واسه من خیلی سخت بود چراکه من همیشه آدم خیلی فعالی بودم.

Exercise is how I lift my spirit.

ورزش کردن واسه من راهی واسه تقویت روحیه ست.

But it got to the point where I could barely walk twenty minutes on a treadmill.

اما کار به جایی رسید که من به سختی بیست دقیقه روی تردمیل راه میرفتم.

There were days I thought I’d never be my old self again.

روزهایی بودن که فکر میکردم من دیگه هرگز خودِ سابقم نمیشم.

But I’m starting to get my health back on.

 اما من دارم شروع میکنم به بدست آوردن دوباره ی سلامتیم.

I’m at about 75 percent now.

الان (سلامتیم) به حدود 75 درصد رسیده.

I’m lifting heavier weights.

دارم وزنه های سنگین تری رو بلند میکنم.

I’m starting to feel strong.

دارم به مرور حس میکنم که قویتر شدم

I even signed up for an obstacle race next Saturday.

من حتی واسه یه مسابقه عبور از موانع شنبه آینده ثبت نام کردم.

There are 27 obstacles, and I’m going to do as many of them as I can.

27 تا مانع وجود داره و من هرچنتاشو که بتونم انجام میدم.

 I’m getting back to my glory days.

دارم به روزهای اوجم برمیگردم.

 Actually I’m going further than that. I’m going to 120%.”

در واقع دارم از اون هم جلوتر میرم. دارم به سمت 120 درصد میرم.

.

متن برگرفته از پیج اینستاگرام و وبسایت Humans of New York

تهیه و ارائه ویدیو، متن و ترجمه از سجاد حسینی مدیر سایت لینگوانا
Share on facebook
Facebook
Share on whatsapp
WhatsApp
Share on telegram
Telegram
0 0 vote
Article Rating
مشترک شدن
به من اطلاع بده
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x