مردی در آرزوی پدر شدن و مشقت های او

I’ve always wanted to be a dad early in life.

من همیشه دلم می خواسته که اوایل زندگیم پدر بشم.

I want to be energetic and active and mobile.

من می خوام پرانرژی و فعال و در حرکت باشم.

I’d like my parents to experience being grandparents.

من دلم می خوام پدر و مادرم، پدربزرگ و مادربزرگ بودن رو تجربه کنن

My dad was thirty-three when I was born

پدرم سی و سه سال داشت وقتی که من متولد شدم

so that’s always been a bit of a benchmark.

بنابراین این همیشه یه جورایی معیار بوده

And unfortunately it just passed by.

و متاسفانه همین تازگی گذشت (منظورش 33 سالگی خودشه که گذشته.)

But it’s not something I have any control over.

اما این چیزی نیست که من روش کنترلی داشته باشم

In every other area of life, I can make progress by putting in work.

در هر عرصه ی دیگه ی از زندگی من میتونم با بیشتر کار کردن پیشرفت کنم.

I can practice.

میتونم تمرین کنم.

I can gain new skills.

میتونم مهارت های جدید به دست بیارم.

But the harder I pursue having a family, the further away it seems.

اما هر چی بیشتر دنبال تشکیل خانواده میرم، به نظر دسترسی بهش سخت تر میشه.

It’s difficult to enter a relationship with children in mind.

سخته وارد یک رابطه شدن وقتی (همش) تو سرت به بچه فکر میکنی.

It complicates things.

این شرایط رو پیچیده میکنه

You ask heavy questions a little earlier than you should.

تو سوالای سنگین رو زودتر از چیزی که باید می پرسی.

So I just do my best to put it out of my mind.

پس من تمام تلاشم رو میکنم که از ذهنم خارجش کنم ]بهش فکر نکنم[

I’m in town for an engagement party right now

من الان واسه جشن نامزدی اینجام (توی شهرم)

and last night I crashed with an old college friend.

و دیشب رو سر یه هم دانشگاهی قدیمی هوار شدم.

This morning I helped feed his baby son.

امروز صبح کمک کردن به پسر بچه ش غذا بده.

I was pretty good at it.

حسابی کارم رو بلد بودم.

He’s a picky eater, so I had to pretend to take bites myself.

اون هر غذایی رو نمیخوره، پس باید وانمود میکردم که خودمم لقمه میزدم.

I had to make funny faces.

باید اداهای خنده دار در میآوردم.

 I had to ‘boop’ him on the nose with the spoon.

باید آروم با قاشق میزدم روی دماغش

But I got him to eat his breakfast.

اما تونستم کاری کنم صبحونه ش رو بخوره.

And I guess it was the novelty of feeding someone,

و فکر کنم غذا دادن به کسی تازگی داشت برام

but the whole experience just rekindled the notion of: ‘I want this for myself.’

اما این تجربه به کل باعث شد این فکر که "منم این رو واسه خودم میخوام" باز جرقه بخوره.

داستان های مردم نیویورک که روایت پستی و بلندی های زندگی از زبان مردم کوچه و بازار است محتوایی ایده آل برای آشنایی با لغات و اصطلاحات روزمره انگلیسی است .

❗️ بعد از یکی دوبار تماشای ویدیو،
متن و ترجمه رو با دقت مطالعه کن
و بعد دوباره ویدیو رو ببین. سوالی داشتی حتما بپرس

یادگیری زبان انگلیسی با داستان های مردم نیویورک

منبع:

پیج اینستاگرام و وبسایت Humans of New York