متن داستان این قسمت

نمونه ای از ویدیو آموزشی که خریداری میکنی

[purchase_link id="1229" text="خرید" style="button" color="blue"]
  • توضیحات پست
  • متن و ترجمه

ماجرای این قسمت از مجموعه Humans of New York:

جوانی نشسته بر صندلی پارک در شگفته از تاثیرات شبکه های اجتماعی

.

با پرداخت هزار تومن چی میخری؟

بسته ای به حجم 37mb شامل:

  • فایل ویدیویی خوانش متن
  • فایل صوتی خوانش متن
  • فایل ویدیوی آموزشی به مدت 25 دقیقه - تحلیل متن با ارائه نکات گرامری، ساختاری و معنایی
  • فایل صوتی بررسی متن (واسه اینکه وقتی داری قدم میزنی با پشت فرمون نشستی گوش کنی)
  • فایل pdf حاوی 15 صفحه متن توضیحات ویدیوی آموزشی 

.

روند خرید:

پس از تکمیل فرایند خرید از لینک بالا بسته آموزشی برای شما ایمیل میشه. در صورتی که ایمیل رو دریافت نکردی یا سوالی داری یا راهنمایی میخوای از طریق واتسپ یا تلگرام  پاسخگوی شما هستیم.

در صورتی که دسترسی به ایمیل نداری امکان خرید و ارسال فایل از طریق تلگرام و واتسپ هم وجود داره.

تیم لینگوانا

 

Transcript of the Story:

“Have you ever thought about how we’re living in a society designed to give us anything we want, but we’re essentially the same people who lived during tribal times? We’re catering to the same base needs like warmth and sex and social gratification, but we’re doing so through unnatural means. If you think about it, the scrolling mechanism on a phone is a bit like strolling through a forest. We still come across unknown things. But now the first judgment that comes to our mind is immediately reinforced. We can say “I like it,” and we’ll be given more of the same. Or we can say ‘I don’t like it,’ and the thing will go away forever. That single mechanism ascribes permanence to our most basic instincts. We’re never forced to ask: ‘Why do I like it?’ Or ‘Should I like it?’ We’re living in a world that always adapts to us, so we never have to adapt to the world. I wonder how that affects us. I also wonder why we like squirrels but hate rats. Because they’re both rodents.”

ترجمه فارسی:

تا حالا فکر کردی به اینکه چطور ما در جامعه ای زندگی می کنیم که طراحی شده تا هر چیزی که می خواهیم رو بهمون بده. اما ما اساسا همون آدمایی هستیم که در دوران قبیله ای زندگی می کردیم؟ ما همچنان در حال برآورده کردن همون نیازهای بنیادی مثل گرمی (محبت)، سکس و رضایت اجتماعی هستیم. اما ما داریم این کار رو از طریق ابزار های غیر طبیعی انجام میدیم. اگه دربارش فکر کنی، (میبینی که) ساز و کار سکرول کردن روی گوشی تا حدی شبیه به گشت زدن توی جنگل هست. ما همچنان به چیز های ناشناخته بر میخوریم. اما حالا اولین قضاوتی که به ذهنمون میرسه به سرعت تقویت میشه. میتونیم بگیم "ازش خوشم میاد"، و چیزهای بیشتری شبیه به اون بهمون داده میشه. یا میتونیم بگیم "ازش خوشم نمیاد"، و اون چیز(موضوع) واسه همیشه میره پیِ کارش. همین سازوکار به تنهایی میتونه به اساسی ترین غرایز ما تداوم ببخشه. ما هیچوقت مجبور نمیشیم بپرسیم "چرا ازش خوشم میاد؟" یا "آیا باید ازش خوشم بیاد؟" ما در جهانی زندگی میکنیم که همیشه با ما سازگار میشه. پس ما هیچوقت مجبور نیستیم که خودمون رو با دنیا وقف بدیم. نمی دونم یا کنجکاوم بدونم که این چه تاثیری رو ما میگذاره. همینطور کنجکاوم بدونم که چرا ما از سنجاب ها خوشمون میاد اما از موش های صحرایی متنفریم.چونکه هردوشون جونده هستند.

.

ترجمه از سجاد حسینی

Share on facebook
Facebook
Share on whatsapp
WhatsApp
Share on telegram
Telegram
0 0 vote
Article Rating
مشترک شدن
به من اطلاع بده
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x