متن داستان این قسمت

نمونه ای از ویدیو آموزشی که خریداری میکنی

[purchase_link id="1341" text="خرید" style="button" color="blue"]
  • توضیحات پست
  • متن و ترجمه

ماجرای این قسمت از مجموعه Humans of New York:

این قسمت: خانواده ی مهاجر و خونگرم برزیلی در مقابله با فرهنگ خونسرد آمریکایی

.

با پرداخت هزار تومن چی میخری؟

بسته ای به حجم 31mb شامل:

  • فایل ویدیویی خوانش متن
  • فایل صوتی خوانش متن
  • فایل ویدیوی آموزشی به مدت 15 دقیقه - تحلیل متن با ارائه نکات گرامری، ساختاری و معنایی
  • فایل صوتی بررسی متن (واسه اینکه وقتی داری قدم میزنی با پشت فرمون نشستی گوش کنی)
  • فایل pdf حاوی 12 صفحه متن توضیحات ویدیوی آموزشی 

.

روند خرید:

پس از تکمیل فرایند خرید از لینک بالا بسته آموزشی برای شما ایمیل میشه. در صورتی که ایمیل رو دریافت نکردی یا سوالی داری یا راهنمایی میخوای از طریق واتسپ یا تلگرام  پاسخگوی شما هستیم.

در صورتی که دسترسی به ایمیل نداری امکان خرید و ارسال فایل از طریق تلگرام و واتسپ هم وجود داره.

تیم لینگوانا

 

Transcript of the Story:

We moved from Brazil three years ago.

ما سه سال پیش از برزیل نقل مکان کردیم

We love Thanksgiving.

ما عاشق (جشن) شکرگزاری هستیم.

We cook everything.

ما همه چیز می پزیم

But we’re still learning many things about the American culture.

اما هنوز داریم خیلی چیز ها درباره فرهنگ آمریکایی یاد می گیریم.

Back home everyone likes to hug and kiss on the cheek.

اونجا که ما ازش میایم همه دوست دارن (همدیگه رو) بغل کنن و گونه (همدیگه) رو ببوسن.

It communicates that you care about someone.

این نشون میده که شما به طرف اهمیت میدید

But here it is different.

اما اینجا فرق میکنه.

My friend tried to give me a Thanksgiving handshake at the gym today.

امروز توی باشگاه دوستم سعی کرد واسه روز شکرگزاری با من دست بده

But I went in for a Thanksgiving hug.

اما من به قصد بغل کردن جلو رفتم

And he only gave me a Thanksgiving half-hug.

و اون نصف و نیمه منو بغل کرد.

A few months ago, I was called into Human Resources,

چند ماه پیش، از طرف منابع انسانی خواسته شدم

and they said: ‘Mr. Mauricio, no more hugging at the office.

و گفتن: آقای ماریچیو توی اداره بغل کردن دیگه تعطیل.

It is making people uncomfortable.’

بقیه رو معذب میکنه

So I learned my lesson that day.

پس من از اون روز درسم رو گرفتم

I came home and told the children:

اومدم خونه به بچه ها گفتم:

‘Be careful not to touch your classmates.’

حواستون باشه که دستتون به هم کلاسی هاتون نخوره.

.

ترجمه از سجاد حسینی

Share on facebook
Facebook
Share on whatsapp
WhatsApp
Share on telegram
Telegram
0 0 vote
Article Rating
مشترک شدن
به من اطلاع بده
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x