Share on facebook
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on email
  • توضیحات پست
  • متن و ترجمه

Longing Friends

Humans of New York Stories

 

این قسمت:

زندگی پره از اتفاق های غیر منتظره. اینم یکی از غیره منتظره های شیرین تره...


درباره ی این محتوا:

داستان های مردم نیویورک که روایت پستی و بلندی های زندگی از زبان مردم کوچه و بازار است محتوایی ایده آل برای آشنایی با لغات و اصطلاحات روزمره انگلیسی است .


❗️ بعد از یکی دوبار تماشای ویدیو،
متن و ترجمه رو با دقت مطالعه کن
و بعد دوباره ویدیو رو ببین. سوالی داشتی حتما بپرس


یادگیری زبان انگلیسی با داستان های مردم نیویورک


منبع:

پیج اینستاگرام و وبسایت Humans of New York

 

Longing Friends

Humans of New York Stories

.

We’ve been friends for a long time.

خیلی وقته که با همدیگه دوستیم.

Both of us were married for forty years

هردومون واسه چهل سال متاهل بودیم

and both of our spouses passed away.

و شریک زندگی هر دومون از دنیا رفت.

A couple years after my husband died,

چند سال بعد از مرگ شوهرم،

he called me one night

یک شب بهم زنگ زد

and invited me to a dance in New York.

و منو به یه رقص در نیویورک دعوت کرد.

He wore a top hat and white tie,

یه کلاه سیلندری (استوانه ای شکل) با کراوات سفید پوشیده بود

but he had a little too much to drink that night,

اما اون شب یکم تو نوشیدنِ مشروب زیاده روی کرد

and he fell into a snowdrift

و افتاد توی برفا

*کلمه snowdrift میشه توده ای از برف که باد روی هم انباشته باشه

while he was walking me home.

وقتی داشت منو تا خونه همراهی میکرد

I couldn’t wait to see him again.

نمیتونستم تا دوباره دیدنش صبر کنم

* مشتاق بودم دوباره ببینمش

The next morning,

صبح روز بعدش

I was sitting in my living room,

نشسته بودم توی سالن پذیرایی

reading the paper, and thinking:

روزنامه میخوندم و به این فکر میکردم

‘Oh my God.

وای خدای من.

Forty years of marriage.

چهل سال متاهلی.

And here I am hoping that a man will call.

و حالا منو ببین که امیدوارم یه مرد بهم زنگ بزنه.

.

متن برگرفته از پیج اینستاگرام و وبسایت

 Humans of New York Stories

تهیه ویدیو، متن و ترجمه از
سجاد حسینی مدیر سایت لینگوانا

این پست رو با دوستات به اشتراک بذار

Share on facebook
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on email
0 0 vote
Article Rating
مشترک شدن
به من اطلاع بده
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x