Share on facebook
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on email

That Darned Stepson

Humans of New York Stories

 

طرف موی دماغم شده شنیدین؟ داستان همونه...

That Darned Stepson!

Humans of New York Stories

 

I’ve got a stepson living with us at home.

من یه پسر خونده دارم که تو خونه با ما زندگی میکنه

He came over from the Ukraine when he was eighteen.

اون وقتی 18 سالش بود از اوکراین اومد پیش ما.

He was OK in the beginning.

اوایل اوکی بود. (مشکلی ایجاد نمیکرد)

I took him to some places.

بعضی جاها می بردمشو

We did some things.

یه کارهایی با هم انجام میدادیم.

But now he’s twenty-six.

اما الان بیست و شش سالشه.

And he’s still there.

و هنوزم همونجاست (تو خونه من)

His mom does everything for him.

مادرش همه ی کارهاش رو انجام میده.

She cooks, cleans, does his laundry

اون آشپزی میکنه، تمیز میکنه، رخت چرکاش رو میشوره

—everything but wipe his butt.

فقط مونده ماتحتش رو تمیز کنه.

He just stays in his room and reads his books.

فقط میمونه تو اتاقش و کتابهاش رو میخونه.

It’s not that he’s a bad kid.

نه اینکه بچه بدی باشه.

He doesn’t drink or do drugs.

نه مشروب میخوره نه مواد مصرف میکنه.

But he’s just always there.

اما (موضوع اینه که) اون همیشه اونجاست.

When I come home from work, I want to relax.

وقتی از سر کار میام خونه، میخوام استراحت کنم.

I want to forget about my day.

میخوام روزم رو پشت سر بذارم (فراموش کنم).

I don’t want to listen to his loud voice.

نمیخواخم به سر و صدای اون گوش بدم.

And I don’t want him standing in the kitchen

و نمیخوام توی آشپزخونه ایستاده باشه

when I’m trying to cook.

وقتی دارم آشپزی میکنم.

I swear he steps in front of me on purpose.

قسم میخورم از عمد جلوی من سبز میشه.

And don’t even get me started on the bathroom.

از حمام که دیگه اصلا نذار بگم.

This kid takes actual baths.

این بچه واقعا حمام میکنه!

A normal guy takes a fucking shower,

یه آدم معمولی دوش میگیره،

but not my stepson.

اما پسرخونده ی من نه.

Hour long baths.

حمام کردنای یک ساعته!

متن برگرفته از پیج اینستاگرام و وبسایت

 Humans of New York Stories

تهیه ویدیو، متن و ترجمه از
سجاد حسینی مدیر سایت لینگوانا

داستان های مردم نیویورک که روایت پستی و بلندی های زندگی از زبان مردم کوچه و بازار است محتوایی ایده آل برای آشنایی با لغات و اصطلاحات روزمره انگلیسی است .


❗️ بعد از یکی دوبار تماشای ویدیو،
متن و ترجمه رو با دقت مطالعه کن
و بعد دوباره ویدیو رو ببین. سوالی داشتی حتما بپرس


یادگیری زبان انگلیسی با داستان های مردم نیویورک


منبع:

پیج اینستاگرام و وبسایت Humans of New York

 

0 0 vote
Article Rating
مشترک شدن
به من اطلاع بده
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x