Beyonce - Daddy Lessons

Came into this world

پا به این دنیا گذاشتم

Daddy's little girl

دختر کوچولوی بابا

And daddy made a soldier out of me

و بابا از من یه سرباز ساخت

Daddy made me dance

بابا مجبورم کرد برقصم

And daddy held my hand

بابا دستم رو گرفت

And daddy liked his whisky with his tea

بابا دوست داشت ویسکی رو همراه چایی ش بخوره

And we rode motorcycles

ما سوار موتورسیکلت میشدیم

Blackjack, classic vinyl

بازی بلک جک و صفحه های وینیل کلاسیک

*بلک جک یه بازی با ورق هست که معمولا تو کازینو ها بازی میشه و هدف: هر کی  زودتر به امتیاز 21 برسه

* کلمه vinyl به جنس صفحه هایی اشاره میکنه که قبلا موزیک روش ضبط و پخش میشده.

Tough girl is what I had to be

یه دختر سرسخت چیزیه که من باید میشدم

He said take care of your mother

اون گفت از مادرت نگه داری کن

Watch out for your sister

هوای خواهرت رو داشته باش

Oh, and that's when he gave to me

و اون موقع بود که به من داد

With his gun,

با اسلحه ش

with his head held high

و با سری برافراشته

He told me not to cry

بهم گفت که گریه نکنم

Oh, my daddy said shoot

بابام گفت که شلیک کن

With his right hand on his rifle

در حالی که دست راستش روی تفنگش بود

He swore it on the bible

به انجیل قسم خورد

My daddy said shoot

بابام گفت شلیک کن

He held me in his arms

منو در آغوشش گرفت

And he taught me to be strong

و بهم یاد داد که چطوری قوی باشم

He told me when he's gone

بهم گفت که بعد از من (وقتی مُردم)

Here's what you do

این کاریه که انجام میدی

When trouble comes to town

وقتس دردسر وارد شهر میشه

And men like me come around

و سر و کله مردایی مثل من پیدا میشه

Oh, my daddy said shoot

بابام گفت شلیک کن

Daddy made me fight

بابا مجبورم میکرد دعوا کنم

It wasn't always right

(این کار) همیشه درست کار درستی نبود

But he said girl

اما گفت دختر

it's your second amendment

این تبصره دوم زندگیته

* اصطلاح Second Amendment تبصره ای در قانون اساسی آمریکاست که به شهروندان اجازه حمل سلاح رو میده و اینجا منظور باباش اینه که "باید بتونی از خودت دفاع کنی"

He always played it cool

اون همیشه خونسرد بود

But daddy was no fool

اما بابا احمق نبود

And right before he died he said remember

و درست قبل از مرگش بهم گفت یادت باشه

My daddy warned me about men like you

بابام به من درباره مردایی مثل تو هشدار داده بود

He said baby girl he's playing you

گفت دخترکم اون داره بازی ت میده

آموزش و یادگیری زبان انگلیسی با آهنگ

Beyonce- Daddy Lessons

گردآوری و و ترجمه:

از سجاد حسینی مدیر وبسایت لینگوانا