دانلود متن  ترجمه Halo

پخش ویدیو
Telegram
WhatsApp
Facebook
Twitter
  • درباره خواننده
  • ترجمه آهنگ

بیانسه جیزل نولز-کارتر (به انگلیسی: Beyoncé Giselle Knowles-Carter) (زاده۴سپتامبر۱۹۸۱)، خواننده، ترانه‌سرا و هنرپیشه آمریکایی است. او در هوستون، تگزاس به دنیا آمد و از کودکی در مسابقات مختلف خوانندگی و رقص شرکت کرد و در اواخر دهه ۱۹۹۰ به عنوان خواننده اصلی گروه آراندبی دستینیز چایلد به شهرت رسید. با مدیریت پدرش متئو نوولس، این گروه از پرفروش‌ترین گروه‌های موسیقی دخترانه شد. پس از وقفه‌ای چندساله، بیانسه اولین آلبوم خود به نام به طرز خطرناکی عاشق را در سال ۲۰۰۳ منتشر کرد. این آلبوم برای او پنج جایزهٔ گرمی به ارمغان آورد و دو آهنگ مجنون عشق و پسر بچه از این آلبوم، در نمودار ۱۰۰ آهنگ داغ بیلبورد در صدر قرار گرفتند.

پس از انحلال گروه دستینیز چایلد در سال ۲۰۰۵، بیانسه دومین آلبوم استودیویی خود به نام زادروز را که شامل آهنگ‌های موفق دژاوو، غیرقابل‌تعویض و دروغگوی زیبا بود، در ۲۰۰۶ منتشر کرد. او در بازیگری نیز بخت خود را آزمود و در فیلم‌های دختران رؤیایی (۲۰۰۶) و پلنگ صورتی (۲۰۰۶) نیز بازی کرد و به خاطر فیلم دختران رؤیایی، نامزد بهترین بازیگر زن گلدن گلوب شد. او تحت تأثیر اردواجش با جی زی و ایفای نقش اتا جیمز در فیلم کادیلاک رکوردز، سومین آلبوم استودیویی من... ساشا فیرس هستم را منتشر کرد. این آلبوم در گرمی ۲۰۱۰ برندهٔ شش جایزه گرمی، از جمله ترانهٔ سال برای خانم‌های مجرد (یک حلقه رویش بگذار)، شد. بیانسه در سال ۲۰۱۰ مدتی از موسیقی فاصله گرفت و در چهارمین آلبومش به نام «۴» سری به قالب‌های موسیقی فانک دههٔ ۱۹۷۰، پاپ دههٔ ۱۹۸۰ و سول ۱۹۹۰ زد. پنجمین آلبوم تحسین‌شدهٔ منتقدین او، بیانسه در سال ۲۰۱۳ منتشر شد. ششمین آلبوم تحسین‌شده او به نام لیموناد در سال ۲۰۱۶ و متعاقب فیلمی به همین نام، منتشر شد.

او در طول فعالیت ۱۹ ساله‌اش، بیش از ۱۰۰ میلیون آهنگ را به به عنوان خوانندهٔ تک و بیش از ۶۰ میلیون با گروه دستینیز چایلد، فروخته‌است و به این ترتیب یکی از پرفروش‌ترین خوانندگان تمام تاریخ است. او ۲۲ جایزهٔ گرمی را برنده شده‌است و یکی از بیشترین نامزد شدگان زن تاریخ گرمی است.

منبع: ویکی پدیا

Remember those walls I built

یادته اون دیوار هایی که ساختم

Well, baby, they're tumbling down

خب، عزیزم، دارن فرو میریزن

And they didn't even put up a fight

و اونا حتی کوچکترین مقاومتی نکردن

They didn't even make a sound

حتی صدایی ازشون در نیومد

I found a way to let you win

راهی پیدا کردم که بذارم برنده بشی

But I never really had a doubt

اما واقعاً هیچوقت تردیدی نداشتم

Standing in the light of your halo

در حالی که زیر نور هاله ی تو ایستاده بودم

I got my angel now

و حالا فرشته ی خودم رو دارم

It's like I've been awakened

مثل اینه که بیدار (هوشیار) شدم

Every rule I had you breaking

هر قانونی که داشتم رو تو میکشنی

It's the risk that I'm taking

این ریسکی هست که من پذیرفتم

I ain't never gonna shut you out

دیگه هرگز از خودم نمیرونم تو رو

Everywhere I'm looking now

هر جا رو که نگاه میکنم

I'm surrounded by your embrace

در محاصره ی آغوش تو هستم

Baby, I can see your halo

عزیزم، میتونم هاله تو رو ببینم

You know you're my saving grace

میدونی که تو شکرانه نجات بخش منی

You're everything I need and more

تو تمام چیزی که نیاز دارم هستی و از اونم بیشتر

It's written all over your face

این رو از چهره ت میشه خوند

Baby, I can feel your halo

عزیزم، میتونم هاله ت رو حس کنم

Pray it won't fade away

(بیا) دعا کنیم که محو نشه (از بین نره)

Hit me like a ray of sun

مثل اشعه ی خورشید برخورد کن بهم

Burning through my darkest night

بسوز و در تاریک ترین شبم نفوذ کن

You're the only one that I want

تو تنها کسی هستی که من میخوام

Think I'm addicted to your light

فکر کنم که به نور تو معتاد شدم

I swore I'd never fall again

عهد بستم که دیگه عاشق نشم (سقوط نکنم برای کسی)

But this don't even feel like falling

اما این اصلا حس سقوط کردن رو نداره

Gravity can't forget

جاذبه یادش نمیره

To pull me back to the ground again 

که منو دوباره به سمت زمین بکشه

آموزش و یادگیری زبان انگلیسی با آهنگ

گردآوری و و ترجمه:
از سجاد حسینی مدیر وب سایت لینگوانا

یادگیری و تقویت زبان انگلیسی با آهنگ

موسیقی جزء لاینفک زندگی اکثریت ما انسان هاست. و زبان آموزان می تونن از این امکان نهایت استفاده رو ببرن. چطور؟

  • با گوش دادن به آهنگ های انگلیسی زبان،
  • مرور کردن و فهم معنی متن این آهنگ ها
  • و در نهایت حفط کردنشون و زمزمه کردن اونها در طول شبانه روز.

این تکنیک اگه درست انجام بشه، در آن واحد میتونه مهارت های لیسنینگ و سپیکینگ رو تقویت کنه و به جمله سازی هم کمک کنه.

لینگوانا هم از اونجایی که متعهد به ارائه ی محتوای باکیفیت و موثر برای تقویت و یادگیری زبان انگلیسی هست همواره آهنگ هایی که محتوای مناسب ( یعنی دارای متنی با جمله های کامل و قابل فهم) دارند رو در اختیار شما عزیزان قرار خواهد داد.

❗️ بعد از مطالعه متن و ترجمه آهنگ رو چند بار دیگه گوش کن و در نهایت حفظش کن

0 0 votes
رأی دهی به مقاله
مشترک شدن
به من اطلاع بده
guest
0 نظرات
Inline Feedbacks
View all comments
0
نظرت چی بود؟ :)x
()
x