• توضیحات پست
  • متن آهنگ و ترجمه

Billie Eilish ft. Khalid - Lovely

 


در مورد خواننده:

  • بیلی آیلیش  (به انگلیسی: Billie Eilish Pirate Baird O'Connell؛ زاده ۱۸ دسامبر ۲۰۰۱) ترانه‌سرا و خواننده آمریکایی است.

در مورد آهنگ:

  • این آهنگ در آخرین قسمت از فصل دوم سریال  13Reasons Why پخش میشه.
  • برادر بزرگتر بیلی تو یه مصاحبه درباره این آهنگ میگه: "هر سه تامون با همدیگه تو اتاق کوچیک من این آهنگ رو نوشتیم. درست مثل همیشه. و من چند ماه آینده رو صرف تولید آهنگ حول صدای زیبایی اون دوتا و پیانویی که خودم حین نوشتن آهنگ میزدم کردم."

در مورد این محتوا:

موسیقی جزء لاینفک زندگی اکثریت ما انسان هاست. و زبان آموزان می تونن از این امکان نهایت استفاده رو ببرن. چطور؟

  • با گوش دادن به آهنگ های انگلیسی زبان،
  • مرور کردن و فهم معنی متن این آهنگ ها
  • و در نهایت حفط کردنشون و زمزمه کردن اونها در طول شبانه روز.

و این تکنیک اگه درست انجام بشه،

در آن واحد میتونه مهارت های لیسنینگ و سپیکینگ رو تقویت کنه و به جمله سازی هم کمک کنه.

لینگوانا هم از اونجایی که متعهد به ارائه ی محتوای باکیفیت و موثر برای تقویت و یادگیری زبان انگلیسی هست همواره آهنگ هایی که محتوای مناسب ( یعنی دارای متنی با جمله های کامل و قابل فهم) دارند رو در اختیار شما عزیزان قرار خواهد داد.


❗️ بعد از مطالعه متن و ترجمه آهنگ رو چند بار دیگه گوش کن و در نهایت حفظش کن

یادگیری و تقویت زبان انگلیسی با آهنگ

.

 

Billie Eilish ft. Khalid - Lovely

Thought I found a way

گفتم شاید راهی پیدا کردم

Thought I found a way out (found)

گفتم شاید راهی به بیرون پیدا کردم (پیدا کردم)

But you never go away (never go away)

اما تو هرگز (نمیتونی) در بری (هرگز در نمیری)

So I guess I gotta stay now

پس گمون کنم باید بمونم فعلا

.

Oh, I hope someday I'll make it out of here

امیدوارم یه روزی بتونم از اینجا رها بشم

Even if it takes all night or a hundred years

حتی اگه تمام شب رو یا صد سال طول بکشه

Need a place to hide,

به جایی واسه پنهان شدن نیاز دارم

but I can't find one near

اما این نزدیکی ها جایی رو پیدا نمیکنم

Wanna feel alive outside

میخوام در ظاهر احساس سرزندگی کنم

I can't fight my fear

(اما) توان مبارزه با ترسم رو ندارم

.
Isn't it lovely?

دوست داشتنی نیست

All alone

تنهای تنها

Heart made of glass, my mind of stone

با یه قلب شیشه ای و ذهن متحجر

Tear me to pieces, skin to bone

تکه تکه کن منو، از پوست بگیر تا استخون

Hello, welcome home

سلام، خوش اومدی به خونه

.

Walking out of time

زمانم به آهستگی تموم میشه

*اشاره داره به عبارت run out of time که وقتی میخوای بگی وقتت داره تموم میشه استفاده میشه. بیلی میگه "چون ریتم زندگی من خیلی کنده به جای run از walk استفاده کردم."

Looking for a better place

به دنبال جایی بهتر

Something's on my mind

یه چیزی رو مُخمه

Always in my head space

همیشه توی فکر و 

But I know someday I'll make it out of here

اما میدونم یه روزی (بالاخره) از اینجا رها میشم.

 

.

.

آموزش و یادگیری زبان انگلیسی با آهنگ

Billie Eilish ft. Khalid - Lovely

گردآوری و و ترجمه
از سجاد حسینی مدیر وبسایت لینگوانا

اشتراک گذاری این پست در شبکه های اجتماعی

Share on facebook
Share on whatsapp
Share on telegram

..::جدیدترین آهنگ ها::..

0 0 votes
رأی دهی به مقاله
مشترک شدن
به من اطلاع بده
guest
0 نظرات
Inline Feedbacks
View all comments
0
نظرت چی بود؟ :)x
()
x