Bon Jovi - It's My Life

This ain't a song for the broken-hearted

این آهنگ واسه دل شکسته ها نیست

No silent prayer for the faith-departed

یه دعایِ زیر لب واسه بی اعتقاد ها نیست

I ain't gonna be just a face in the crowd

من فقط یه آدم عین بقیه نخواهم بود

+ میگه یه چهره توی جمعیت نمیشم که منظورش همرنگ جماعت بودنه

You're gonna hear my voice

تو صدای منو خواهی شنید

When I shout it out loud

وقتی بلند فریادش بزنم

.

It's my life

این زندگی منه

It's now or never

یا حالا یا هیچوقت

I ain't gonna live forever

من تا ابد زنده نمیمونم

I just want to live while I'm alive

میخوام تا زنده ام زندگی کنم

My heart is like an open highway

قلب من مثل یه بزرگراهِ بی انتهاست

Like Frankie said

همونطور که فرانکی گفت

+ اشاره به فرانک سیناترا و آهنگ My Way  داره

I did it my way

به روش خودم رفتم ( انجامش دادم)

This is for the ones who stood their ground

این آهنگ واسه اونایی هست که موضعشون رو حفظ کردن (کوتاه نیومدن از خواسته هاشون)

It's for Tommy and Gina who never backed down

واسه تامی و جینا که هیچ وقت پا پس نکشیدن

Tomorrow's getting harder, make no mistake

فردا سخت تر از این میشه، مطمئن باش

+ اصطلاح make no mistake یعنی برداشت اشتباه نکن یا از چیزی مطمئن باش

Luck ain't enough

شانس کافی نیست

You've got to make your own breaks

تو باید تغییر رو خودت بوجود بیاری

You better stand tall

بهتره تمام قد بایستی

+ اصطلاح stand tall به معنای سربلند بودن هم به کار میره

when they're calling you out

وقتی اسمت رو صدا میزنن

Don't bend, don't break,

خم نشو، نشکن

baby, don't back down

عزیزم، پا پس نکش

آموزش و یادگیری زبان انگلیسی با آهنگ

گردآوری و و ترجمه:

از سجاد حسینی مدیر وب سایت لینگوانا