Bon Jovi
دانلود، متن، ترجمه آهنگ

It's My Life

 

بُن جووی (به انگلیسی: Bon Jovi) گروه هارد راک آمریکایی است که در سیرویل نیوجرسی مستقر می‌باشد. این گروه توسط خواننده اصلی آن که همنام اسم گروه می‌باشد هدایت می‌شود. گروه بون جووی در آغاز کار و در دهه ۸۰ میلادی محبوبیت و موفقیت بسیار زیادی کسب نمود به طوری که در طول ۲۵ سال فعالیت ۱۲۰ میلیون نسخه آلبوم از این گروه در سطح جهانی به فروش رفته، که ۳۶ میلیون از این تعداد در ایالات متحده به فروش رسیده.

این گروه در سال ۱۹۸۳ میلادی توسط جان بون جووی به عنوان خواننده، ریچی سمبورا به عنوان گیتاریست، دیوید برایان به عنوان نوازنده کیبورد، الک جان ساچ به عنوان بیسیت و تیکو تورس به عنوان نوازنده درام تشکیل شد. به غیر از الک جان ساچ که در سال ۱۹۹۴ گروه را ترک نمود، گروه چیدمان خود را ظرف ۲۵ سال حفظ نموده. پس از دو آلبوم نیمه موفق در سالهای ۱۹۸۴ و ۱۹۸۵ گروه با انتشار دو آلبوم Slippery When Wet در سال ۱۹۸۶ و نیوجرسی در سال ۱۹۸۸ به موفقیت بزرگی دست یافت به طوری که این دو آلبوم در مجموع فقط در ایالات متحده ۱۹ میلیون نسخه فروش کرد و گروه را به یک گروه فوق ستاره راک تبدیل نمود. این گروه به فعالیت خود در دهه ۹۰ ادامه داد و آلبوم موفق Keep the Faith را در سال ۱۹۹۲ منتشر کرد که موفق به دریافت جایزه گواهی‌نامه فروش موسیقی ضبط شده شد. بون جووی در سال ۲۰۰۶ موفق به دریافت جایزه گرمی برای اجرای کانتری آهنگ Who Says You Can’t Go Home به همراه جنیفر نتلس شد. همچنین برای آهنگهای Crush, Bounce، و Lost Highway نامزد دریافت جایزه گرمی شد. موفق‌ترین آهنگ‌های او عبارتند از livin on a prayer-you give love a bad name – wanted dead or alive هستند.

 Bon Jovi – It’s My Life

This ain’t a song for the broken-hearted

این آهنگ واسه دل شکسته ها نیست

No silent prayer for the faith-departed

یه دعایِ زیر لب واسه بی اعتقاد ها نیست

I ain’t gonna be just a face in the crowd

من فقط یه آدم عین بقیه نخواهم بود

+ میگه یه چهره توی جمعیت نمیشم که منظورش همرنگ جماعت بودنه

You’re gonna hear my voice

تو صدای منو خواهی شنید

When I shout it out loud

وقتی بلند فریادش بزنم

.

It’s my life

این زندگی منه

It’s now or never

یا حالا یا هیچوقت

I ain’t gonna live forever

من تا ابد زنده نمیمونم

I just want to live while I’m alive

میخوام تا زنده ام زندگی کنم

My heart is like an open highway

قلب من مثل یه بزرگراهِ بی انتهاست

Like Frankie said

همونطور که فرانکی گفت

+ اشاره به فرانک سیناترا و آهنگ My Way  داره

I did it my way

به روش خودم رفتم ( انجامش دادم)

This is for the ones who stood their ground

این آهنگ واسه اونایی هست که موضعشون رو حفظ کردن (کوتاه نیومدن از خواسته هاشون)

It’s for Tommy and Gina who never backed down

واسه تامی و جینا که هیچ وقت پا پس نکشیدن

Tomorrow’s getting harder, make no mistake

فردا سخت تر از این میشه، مطمئن باش

+ اصطلاح make no mistake یعنی برداشت اشتباه نکن یا از چیزی مطمئن باش

Luck ain’t enough

شانس کافی نیست

You’ve got to make your own breaks

تو باید تغییر رو خودت بوجود بیاری

You better stand tall

بهتره تمام قد بایستی

+ اصطلاح stand tall به معنای سربلند بودن هم به کار میره

when they’re calling you out

وقتی اسمت رو صدا میزنن

Don’t bend, don’t break,

خم نشو، نشکن

baby, don’t back down

عزیزم، پا پس نکش

آموزش و یادگیری زبان انگلیسی با آهنگ

گردآوری و و ترجمه:
از سجاد حسینی مدیر وب سایت لینگوانا

یادگیری و تقویت زبان انگلیسی با آهنگ

موسیقی جزء لاینفک زندگی اکثریت ما انسان هاست. و زبان آموزان می تونن از این امکان نهایت استفاده رو ببرن. چطور؟

  • با گوش دادن به آهنگ های انگلیسی زبان،
  • مرور کردن و فهم معنی متن این آهنگ ها
  • و در نهایت حفط کردنشون و زمزمه کردن اونها در طول شبانه روز.

این تکنیک اگه درست انجام بشه، در آن واحد میتونه مهارت های لیسنینگ و سپیکینگ رو تقویت کنه و به جمله سازی هم کمک کنه.

لینگوانا هم از اونجایی که متعهد به ارائه ی محتوای باکیفیت و موثر برای تقویت و یادگیری زبان انگلیسی هست همواره آهنگ هایی که محتوای مناسب ( یعنی دارای متنی با جمله های کامل و قابل فهم) دارند رو در اختیار شما عزیزان قرار خواهد داد.

❗️ بعد از مطالعه متن و ترجمه آهنگ رو چند بار دیگه گوش کن و در نهایت حفظش کن

...مطالب پیشنهادی...

0 0 vote
Article Rating
مشترک شدن
به من اطلاع بده
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x