Share on facebook
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on email

 

این آهنگ در واقع بخشی از موسیقی متن فیلم ستاره‌ای متولد شده‌است (انگلیسی: A Star Is Born) هست. یک فیلم آمریکایی موزیکال، رمانتیک و درام به کارگردانی بردلی کوپر است که در ۵ اکتبر ۲۰۱۸ از سوی برادران وارنر منتشر شد. از بازیگران آن می‌توان به بردلی کوپر و لیدی گاگا اشاره کرد. در این فیلم لیدی گاگا قطعه‌ای را اجرا کرد که پیش از آن رونمایی نشده بود.


داستان فیلم

جکسون (بردلی کوپر) خواننده مشهوری است که از مشکل اعتیاد به الکل و مواد مخدر رنج می‌برد. او در یک کافه با خواننده گمنامی به نام آلی (لیدی گاگا) آشنا می‌شود و او را تشویق می‌کند که به عنوان ترانه ساز و خواننده همراه با او همراهی کند. آلی ابتدا از این کار سرباز می‌زند ولی به مرور تشویق می‌شود و در مدتی کوتاه به خواننده ای بسیار معروف بدل می‌شود. آلی و جکسون عاشق همدیگر می‌شود و در مراسمی بسیار ساده ازدواج می‌کنند اما مشکل اعتیاد جکسون وارد مرحله تازه ای می‌شود…

Bradley Cooper & Lady Gaga

Shallow

Tell me somethin', girl

یه چیزی بهم بگو دختر

Are you happy in this modern world?

آیا از (زندگی در) این دنیای مدرن راضی (خوشحال) هستی؟

Or do you need more?

یا بیشتر از اینها میخوای

Is there somethin' else you're searchin' for?

آیا چیز دیگه ای هست که به دنبالشی؟

I'm falling

من در حال سقوطم

In all the good times I find myself

وقتایی که حالم خوبه، خودم رو میبینم که

Longin' for change

در آرزوی تغییرم

And in the bad times I fear myself

و وقتایی که اوضاع خوب نیست از خودم میترسم

Tell me something, boy

یه چیزی بهم بگو پسر

Aren't you tired tryin' to fill that void?

خسته نشدی از تلاش واسه پر کردن اون خلأ؟

Or do you need more?

یا نیازمند بیشتر از اینهایی؟

Ain't it hard keeping it so hardcore?

سختت نیست همیشه سرسخت بودن؟

I'm off the deep end,

من اون طرف که عمیق تره هستم

* یعنی آماده ام تا بی مهابا بپرم و غلبه کنم به همه ی ترسهام واسه همین عمق بیشتر رو انتخاب کردم.

watch as I dive in

تماشام کن وقتی شیرجه میزنم

*  بی پروا دلم رو به دریا میزنم

I'll never meet the ground

هیچ وقت به زمین نمیرسم

* اونقدر که اوج گرفتم

Crash through the surface,

سطح رو بشکافیم

where they can't hurt us

جایی که دستشون بهمون نرسه (نتونن بهمون صدمه بزنن)

We're far from the shallow* now

دیگه از قسمت کم عمق (سطحی) دور شدیم

* احتمالا منظور سطحی بودن افکار و اشعار هست. یعنی در گرو ظواهر نبودن. توی فیلم کاراکتر لیدی گاگا میگه که هرجا رفتم بخونم به خاطر ظاهرم ردم کردن

 

آموزش و یادگیری زبان انگلیسی با آهنگ

گردآوری و و ترجمه:
از سجاد حسینی مدیر وبسایت لینگوانا

یادگیری و تقویت زبان انگلیسی با آهنگ

موسیقی جزء لاینفک زندگی اکثریت ما انسان هاست. و زبان آموزان می تونن از این امکان نهایت استفاده رو ببرن. چطور؟

  • با گوش دادن به آهنگ های انگلیسی زبان،
  • مرور کردن و فهم معنی متن این آهنگ ها
  • و در نهایت حفط کردنشون و زمزمه کردن اونها در طول شبانه روز.

این تکنیک اگه درست انجام بشه، در آن واحد میتونه مهارت های لیسنینگ و سپیکینگ رو تقویت کنه و به جمله سازی هم کمک کنه.

لینگوانا هم از اونجایی که متعهد به ارائه ی محتوای باکیفیت و موثر برای تقویت و یادگیری زبان انگلیسی هست همواره آهنگ هایی که محتوای مناسب ( یعنی دارای متنی با جمله های کامل و قابل فهم) دارند رو در اختیار شما عزیزان قرار خواهد داد.

❗️ بعد از مطالعه متن و ترجمه آهنگ رو چند بار دیگه گوش کن و در نهایت حفظش کن

این پست رو با دوستات به اشتراک بذار

Share on facebook
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on email

..::جدیدترین آهنگ ها::..

0 0 votes
رأی دهی به مقاله
مشترک شدن
به من اطلاع بده
guest
2 نظرات
قدیمی ترین
جدیدترین بیشترین رای
Inline Feedbacks
View all comments
kimia

.thanks alot

2
0
نظرت چی بود؟ :)x
()
x