Deep Purple - Soldier of Fortune

دیپ پرپل (به انگلیسی: Deep Purple) نام یک گروه راک انگلیسی است که کار خود را از سال ۱۹۶۸ در هرفوردشایر شروع نمود. دیپ پرپل را یکی از پیشگامانِ موسیقی هوی متال و هارد راکِ مدرن در نظر می‌گیرند، گرچه برخی اعضای دیپ پرپل مدعی هستند که موسیقی آن‌ها نمی‌تواند در این سبک‌ها دسته‌بندی شود. گروه در طول فعالیت خود تغییرات زیادی در ترکیب نفرات خود دیده، و بین سال‌های ۱۹۷۶ تا ۱۹۸۴ فعالیتی نداشت. ترکیب اعضای گروه مابین سال‌های ۱۹۶۸ تا ۱۹۷۶ با عناوین مارک۱٬۲٬۳ و ۴ شناخته می‌شود. ترکیب مارک ۲ موفق‌ترین ترکیب دیپ پرپل بود به رهبری ایان گیلان (خواننده) و ریچی بلکمور (گیتار) که مابین سال‌های ۱۹۶۹ تا ۱۹۷۳ فعالیت کرد و در سال‌های ۱۹۸۴ تا ۱۹۸۹، و دوباره در سال‌های ۱۹۹۲ تا ۱۹۹۳ احیا شد. گروه مابین سال‌های ۱۹۶۸ تا ۱۹۶۹ با ترکیبی که رود ایوانز به عنوان خواننده، مابین سال‌های ۱۹۷۳ تا ۱۹۷۶ و با حضور دیوید کاوردیل به عنوان خواننده، مابین سال‌های ۱۹۸۹ تا ۱۹۹۲ و با حضور جان لین ترنر؛ موفقیت‌های متوسطی را بدست آورد. ترکیب کنونی گروه شامل استیو مورس (از ۱۹۹۴) و ایان گیلان (خواننده) است که تداوم بیشتری داشته‌است، هرچند که با بازنشستگی جان لرد (کیبوردیست) از گروه در سال ۲۰۰۲، ایان پیس (درام) تنها عضو گروه است که از ابتدای شکل‌گیری گروه در آن باقی‌مانده‌است.

آلبوم‌های دپ پرپل تاکنون بیش از ۱۰۰ میلیون فروش در سرتاسر جهان داشته که ۷٫۵ میلیون آن تنها در ایالات متحده دارای تصدیقیه است. در سال ۲۰۱۱ مجلهٔ کلاسیک گیتار جایزهٔ نوآوری را به گروه دیپ پرپل اعطا کرد. در اکتبر ۲۰۱۲ دیپ پرپل نامزدِ ورود به تالار مشاهیر راک اند رول در سال ۲۰۱۳ شد.

یادگیری و تقویت زبان انگلیسی با آهنگ

موسیقی جزء لاینفک زندگی اکثریت ما انسان هاست. و زبان آموزان می تونن از این امکان نهایت استفاده رو ببرن. چطور؟

• با گوش دادن به آهنگ های انگلیسی زبان،
• مرور کردن و فهم معنی متن این آهنگ ها
• و در نهایت حفط کردنشون و زمزمه کردن اونها در طول شبانه روز.

این تکنیک اگه درست انجام بشه، در آن واحد میتونه مهارت های لیسنینگ و سپیکینگ رو تقویت کنه و به جمله سازی هم کمک کنه.

لینگوانا هم از اونجایی که متعهد به ارائه ی محتوای باکیفیت و موثر برای تقویت و یادگیری زبان انگلیسی هست همواره آهنگ هایی که محتوای مناسب ( یعنی دارای متنی با جمله های کامل و قابل فهم) دارند رو در اختیار شما عزیزان قرار خواهد داد.

❗️ بعد از مطالعه متن و ترجمه آهنگ رو چند بار دیگه گوش کن و در نهایت حفظش کن

 Deep Purple - Soldier of Fortune

I have often told you stories about the way

اغلب داستان هایی برات گفتم از زمانی

I lived the life of a drifter

که مثل یک آواره زندگی کردم

Waiting for the day

در انتظار روزی که

When I'd take your hand and sing you songs

که دست هات و میگیرم و برات آواز میخونم

Then maybe you would say

(تا) بعدش شاید بگی

"Come lay with me and love me"

"بیا با من بخواب و عاشقم باش"

And I would surely stay

و من مطمئناً میموندم

.

But I feel I'm growing older

اما حس میکنم دارم پیر میشم

And the songs that I have sung

و آهنگ هایی که خونده ام

Echo in the distance

در دورست ها میپیچند

Like the sound of a windmill going round

مثل صدای چرخیدن آسیاب بادی

Guess I'll always be a soldier of fortune

انگار که همیشه خواهم بود سربازی جویایِ نام و مال

.

Many times I've been a traveler

بارها مسافری بوده ام

and looked for something new

و در جست و جوی چیزی تازه

In days of old when nights were cold

در روزهای دور زمانی که شب ها سرد بودند

I wandered without you

بدون تو پرسه زدم

But those days I thought my eyes had seen you standing near

اما آن روزها فکر میکردم که چشمام تو رو دیدن که اونجا ایستاده بودی

Though blindness is confusing

هرچند که نابینایی گیج کننده ست

It shows that you're not here

نشون میده که تو اینجا نیستی

آموزش و یادگیری زبان انگلیسی با آهنگ

گردآوری و و ترجمه:

از سجاد حسینی مدیر وب سایت لینگوانا