Share on facebook
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on email

 

Elvis Presley in Jailhouse Rock (1957)

 

اِلویس آرون پرسلی (به انگلیسی: Elvis Aaron Presley)‏ (۸ ژانویه ۱۹۳۵ – ۱۶ اوت ۱۹۷۷) خواننده و هنرپیشهٔ آمریکایی بود. او به عنوان یکی از چهره‌های شاخص هنری سده بیستم شناخته می‌شود. به‌طور معمول از پرسلی با لقب «سلطان راک اند رول» یا به اختصار «سلطان» یاد می‌شود. پرسلی از سال ۱۹۵۶ به‌ بعد با اجرای ۴۵ ترانه با فروش بیش از یک میلیون نسخه و با بازی در ۳۳ فیلم سینمایی، به موفقیت اقتصادی رکورد شکنی رسید. مرگ پرسلی در سن ۴۲ سالگی به محبوبیت و فروش موفق آثارش خاتمه نداد. فروش بین ۶۰۰ میلیون تا یک میلیارد نسخه از آثار، نام او را در کنار گروه بیتلز و مایکل جکسون، در فهرست پرفروش‌ترین هنرمندان موسیقی قرار می‌دهد.

این آهنگ زیبا در سال 1961 توسط الویس برای آلبوم هوایی آبی (Blue Hawaii) ضبط شد. ملودی این آهنگ بر اساس یه ترانه عاشقانه فرانسوی ساخته شد که در سال 1784 نواخته شده بود. این آهنگ که در ابتدا واسه یه زن نوشته شده بوده با عنوان "Can't help falling in love with him" و در طی دهه های بعد بارها و بارها توسط خواننده ها و بندهای مشهور بازخوانی شده.

یادگیری و تقویت زبان انگلیسی با آهنگ

موسیقی جزء لاینفک زندگی اکثریت ما انسان هاست. و زبان آموزان می تونن از این امکان نهایت استفاده رو ببرن. چطور؟

  • با گوش دادن به آهنگ های انگلیسی زبان،
  • مرور کردن و فهم معنی متن این آهنگ ها
  • و در نهایت حفط کردنشون و زمزمه کردن اونها در طول شبانه روز.

این تکنیک اگه درست انجام بشه، در آن واحد میتونه مهارت های لیسنینگ و سپیکینگ رو تقویت کنه و به جمله سازی هم کمک کنه.

لینگوانا هم از اونجایی که متعهد به ارائه ی محتوای باکیفیت و موثر برای تقویت و یادگیری زبان انگلیسی هست همواره آهنگ هایی که محتوای مناسب ( یعنی دارای متنی با جمله های کامل و قابل فهم) دارند رو در اختیار شما عزیزان قرار خواهد داد.

❗️ بعد از مطالعه متن و ترجمه آهنگ رو چند بار دیگه گوش کن و در نهایت حفظش کن

Elvis - Can't Help Falling in Love

 

Wise men say

آدم های دانا میگن

only fools rush in

فقط نادان ها عجله میکنن (هُل میشن)

But I can't help falling in love with you

اما نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم که عاشقت نشم

Shall I stay?

میشه بمونم

Would it be a sin

آیا گناه خواهد بود

If I can't help falling in love with you?

اگه نتونم عاشقت نشم؟

Like a river flows surely to the sea

همونطور که بی شک رود به دریا میریزه

Darling so it goes

عزیزم همونطور هم

Some things are meant to be

بعضی چیز ها مقدر شدن

Take my hand,

دست منو بگیر

take my whole life too

تمام زندگی م رو هم بگیر

For I can't help falling in love with you

چونکه من نمیتونم عاشقت نشم

آموزش و یادگیری زبان انگلیسی با آهنگ

گردآوری و و ترجمه:
از سجاد حسینی مدیر وب سایت لینگوانا

..::جدیدترین آهنگ ها::..

2.7 3 votes
Article Rating
مشترک شدن
به من اطلاع بده
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
0
نظرت چی بود؟ :)x
()
x