Eric Clapton - Tears in Heaven

اریک کلپتون یکی از مهمترین و تاثیر گذارترین گیتاریست های تمام دوران ملقب به "اسلوهند"، از اسطوره های گیتار راک است که علاوه بر حرفه ی تکنوازی ممتاز خود با هنرمندان و گروه های زیادی همکاری کرده است. متولد 30 مارچ 1945، کلپتون به عنوان یک گیتاریست انگلیسی سبک راک و بلوز، تنها کسی ست که سه بار به عضویت تالار مشاهیر راک اند رول درآمده است. پس از مرگ تراژیک پسر چهار ساله اش در سال 1991، اندوه ژرف کلاپتون در آهنگ "اشک در بهشت" تجلی یافت. آهنگی که در این ویدیو میبینید و با همکاری ویل جنینگز ساخته شد. وی در مصاحبه ای در باره ی تاثیر موسیقی بر التیام غم از دست دادن پسرش می گوید: "من تقریبا به صورت ناخودآگاه از موسیقی به عنوان یک عامل التیام بخش استفاده کردم و در کمال شگفتی این کار نتیجه بخش بود. من حجم زیادی از خوشحالی و التیام رو در زندگی از موسیقی دارم."

این آهنگ پرفروش ترین تک آهنگ کلپتون در آمریکا بود و در لیست 100 آهنگ بیلبورد به رتبه ی دوم رسید و در نهایت سه جایزه گرمی را برای او به ارمغان آورد. اریک کلپتون تا کنون 18 بار برنده جایزه گرمی شده است.

یادگیری و تقویت زبان انگلیسی با آهنگ

موسیقی جزء لاینفک زندگی اکثریت ما انسان هاست. و زبان آموزان می تونن از این امکان نهایت استفاده رو ببرن. چطور؟

• با گوش دادن به آهنگ های انگلیسی زبان،
• مرور کردن و فهم معنی متن این آهنگ ها
• و در نهایت حفط کردنشون و زمزمه کردن اونها در طول شبانه روز.

این تکنیک اگه درست انجام بشه، در آن واحد میتونه مهارت های لیسنینگ و سپیکینگ رو تقویت کنه و به جمله سازی هم کمک کنه.

لینگوانا هم از اونجایی که متعهد به ارائه ی محتوای باکیفیت و موثر برای تقویت و یادگیری زبان انگلیسی هست همواره آهنگ هایی که محتوای مناسب ( یعنی دارای متنی با جمله های کامل و قابل فهم) دارند رو در اختیار شما عزیزان قرار خواهد داد.

❗️ بعد از مطالعه متن و ترجمه آهنگ رو چند بار دیگه گوش کن و در نهایت حفظش کن

Eric Clapton - Tears in Heaven

Would you know my name

آیا اسم مرا به یاد خواهی داشت

If I saw you in heaven?

اگر در بهشت تو را ببینم؟

Would it be the same

آیا (همه چیز) مثل قبل خواهد بود

If I saw you in heaven?

اگر در بهشت تو را ببینم؟

I must be strong and carry on

من باید قوی باشم و (و به مسیرم) ادامه بدهم

'Cause I know I don't belong here in heaven

چون میدانم که به اینجا در بهشت تعلق ندارم

.

Would you hold my hand

آیا دست مرا خواهی گرفت

If I saw you in heaven?

اگر در بهشت تو را ببینم؟

Would you help me stand

آیا کمک خواهی کرد که بایستم؟

If I saw you in heaven?

اگر در بهشت تو را ببینم؟

I'll find my way through night and day

من راهی خواهم یافت از میان روز و شب

'Cause I know I just can't stay here in heaven

چونکه میدانم اینجا در بهشت نمیتوانم بمانم

.

Time can bring you down,

زمان میتواند تو را زمین بزند

time can bend your knees

زمان میتواند تو را به زانو در بیاورد

Time can break your heart,

زمان میتواند قلب تو را بشکند

have you begging please,

تو را به التماس در بیاورد

Beyond the door there's peace I'm sure

در ورای این در آرامشی هست که از آن اطمینان دارم

And I know there'll be no more tears in heaven

و میدانم در بهشت دیگر، اشکی ریخته نخواهد شد

آموزش و یادگیری زبان انگلیسی با آهنگ

گردآوری و و ترجمه:

از سجاد حسینی مدیر وب سایت لینگوانا