«به روش خودم» (به انگلیسی: My Way) تک‌آهنگی از هنرمند اهل ایالات متحده آمریکا فرانک سیناترا است که در سال ۱۹۶۹ میلادی منتشر شد. این ترانه توسط الویس پرسلی و سکس پیستولز بازخوانی شده و همگی به موفقیت تجاری رسیده‌اند. این تک‌آهنگ در چارت‌های بریتانیا جزو ده ترانه اول قرار گرفت و به مدت ۷۵ هفته در چارت ۴۰ ترانه پرفروش بریتانیا ماند، رکوردی که هنوز شکسته نشده‌است. این آهنگ از آهنگ فرانسوی مثل همیشه (Comme d'habitude) اقتباس شده است.

Frank Sinatra - My Way

And now, the end is near

و اکنون، پایان نزدیکه

And so I face the final curtain

و من در مقابل پرده ی نهایی ام

My friend, I'll say it clear

دوست من، من به روشنی خواهم گفتم

I'll state my case, of which I'm certain

ادعا خواهم کرد، (ادعایی) که از آن مطئنم

I've lived a life that's full

من چنان سرشار زنگی کرده ام

I've traveled each and every highway

تمام مسیر ها را یک به یک رفته ام

But more, much more than this

اما بیشتر از تمام این ها

I did it my way

من به شیوه ی خود رفته ام

Regrets, I've had a few

حسرت، چندتایی داشته ام

But then again, too few to mention

اما با این حال، چنان کم که قابل عرض نیستند

I did what I had to do

آنچه که باید رو انجام دادم

And saw it through without exemption

و بدونِ استثنا همه را به پایان رساندم

I planned each charted course

من نقشه ی هر مسیر را ریختم

Each careful step along the byway

و از کنار کوره راه ها  هشیارانه گذشتم

And more, much more than this

و بیش از همه ی این ها

I did it my way

من به شیوه ی خودم قدم برداشتم

Yes, there were times, I'm sure you knew

آره، زمان هایی بود، مطمئنم که میدونستی

When I bit off more than I could chew

زمانی که من پام رو فراتر از حدم گذاشتم

(لقمه بزرگتر از دهنم برداشتم)

But through it all, when there was doubt

اما در تمام طول مسیر، هرکجا که دچار تردید می شدم

I ate it up and spit it out

تردیدم رو هضم کردم و بعد از خودم دورِش کردم

I faced it all and I stood tall

با همه چیز رو به رو شدم و سربلند بیرون اومدم

And did it my way

و اینکارو به شیوه ی خودم کردم

I've loved, I've laughed and cried

عاشق شدم، خندیدم و اشک ریختم

I've had my fill my share of losing

به اندازه سهم ِخودم چیزهایی رو از دست دادم

And now, as tears subside

و حالا، که اشک ها کنار می روند

I find it all so amusing

همه ی اونها رو مایه مسرت میبینم

To think I did all that

تصور این که همه ی اونها رو من انجام دادم

And may I say - not in a shy way

و میتونم بگم، نه از رویِ شرم و خجالت

Oh no, oh no, not me

اوه، نه. نه من

I did it my way

من اونطور که خودم میخواستم انجامش دادم

For what is a man, what has he got

چرا که یک مرد چیه، چه چیزایی داره

If not himself, then he has naught

اگر مالک خودش نباشه، پس هیچ چیزی نداره

To say the things he truly feels

تا احساس واقعیش رو به زبان بیاره

And not the words of one who kneels

و نه حرف های کسی که به زانو دراومده

The record shows I took the blows

سابقه نشون داده که من سختی ها رو تحمل کردم

And did it my way

و به شیوه خودم این کار رو کردم

Yes, it was my way

آره، اون جور که خودم می خواستم

.

آموزش و یادگیری زبان انگلیسی با آهنگ

Frank Sinatra - My Way

گردآوری و و ترجمه از سجاد حسینی مدیر وبسایت لینگوانا

یادگیری و تقویت زبان انگلیسی با آهنگ

موسیقی جزء لاینفک زندگی اکثریت ما انسان هاست. و زبان آموزان می تونن از این امکان نهایت استفاده رو ببرن. چطور؟

• با گوش دادن به آهنگ های انگلیسی زبان،
• مرور کردن و فهم معنی متن این آهنگ ها
• و در نهایت حفط کردنشون و زمزمه کردن اونها در طول شبانه روز.

این تکنیک اگه درست انجام بشه، در آن واحد میتونه مهارت های لیسنینگ و سپیکینگ رو تقویت کنه و به جمله سازی هم کمک کنه.لینگوانا هم از اونجایی که متعهد به ارائه ی محتوای باکیفیت و موثر برای تقویت و یادگیری زبان انگلیسی هست همواره آهنگ هایی که محتوای مناسب ( یعنی دارای متنی با جمله های کامل و قابل فهم) دارند رو در اختیار شما عزیزان قرار خواهد داد.

❗️ بعد از مطالعه متن و ترجمه آهنگ رو چند بار دیگه گوش کن و در نهایت حفظش کن