Mad World

 

«دنیای دیوانه» (انگلیسی: Mad World) تک‌آهنگی از تی‌یرز فور فی‌یرز است که در سال ۱۹۸۲ منتشر شد. متن این ترانه توسط رولاند اورزابل نوشته شده و سومین تک‌آهنگ گروه و اولین ترانهٔ آن‌هاست که به چارت پرفروش راه یافت. در نوامبر ۱۹۸۲، این ترانه به رتبهٔ سوم در جدول تک‌آهنگ‌های بریتانیا دست یافت. «دنیای دیوانه» از زمان عرضه‌اش توسط هنرمندان مختلفی بازخوانی شده که بازخوانی مایکل اندروز و گری ژول در موسیقی متن فیلم دانی دارکو در سال ۲۰۰۱، مشهورترین آن‌هاست. این نسخه به رتبه اول چارت بریتانیا رسید.

یادگیری و تقویت زبان انگلیسی با آهنگ

موسیقی جزء لاینفک زندگی اکثریت ما انسان هاست. و زبان آموزان می تونن از این امکان نهایت استفاده رو ببرن. چطور؟

  • با گوش دادن به آهنگ های انگلیسی زبان،
  • مرور کردن و فهم معنی متن این آهنگ ها
  • و در نهایت حفط کردنشون و زمزمه کردن اونها در طول شبانه روز.

این تکنیک اگه درست انجام بشه، در آن واحد میتونه مهارت های لیسنینگ و سپیکینگ رو تقویت کنه و به جمله سازی هم کمک کنه.

لینگوانا هم از اونجایی که متعهد به ارائه ی محتوای باکیفیت و موثر برای تقویت و یادگیری زبان انگلیسی هست همواره آهنگ هایی که محتوای مناسب ( یعنی دارای متنی با جمله های کامل و قابل فهم) دارند رو در اختیار شما عزیزان قرار خواهد داد.

❗️ بعد از مطالعه متن و ترجمه آهنگ رو چند بار دیگه گوش کن و در نهایت حفظش کن

Mad World - Gary Jules ft Michael Andrew 

 

All around me are familiar faces

دور تا دورم چهره های آشنا هستند

Worn out places, worn out faces

مکان های فروپاشیده ، چهره های تکیده

Bright and early for their daily races

صبح الاطلوع راهی سگ دو زدن های روزانه شون

Going nowhere, going nowhere

به جایی نمیرسن

Their tears are filling up their glasses

اشک هاشون داره لیوان هاشون رو پر میکنه

No expression, no expression

حالتی اما (به چهره) ندارن

Hide my head, I wanna drown my sorrow

سرم (رو بین دستام) پنهان کردم، میخوام که اندوهم رو دفن (غرق) کنم

No tomorrow, no tomorrow

فردایی نیست

And I find it kinda funny,

و به نظرم جالبه

I find it kinda sad

به نظرم غمگینه

The dreams in which I'm dying are the best I've ever had

خواب هایی که توش میمیرم بهتریبن خواب های من بودن

I find it hard to tell you,

سختمه که بهت بگم

I find it hard to take

سختمه تحمل کردنش

When people run in circles

وقتی آدم دور خودشون میچرخن (دور باطل میزنن)

it's a very very Mad world

عجب دنیای دیوانه ایه

Children waiting for the day, they feel good

بچه ها منتظر روزی که، حس خوبی داشته باشن

Happy birthday, happy birthday

تولدت مبارک، تولدت مبارک

And I feel the way that every child should

و من حس هر بچه ای رو دارم که باید

Sit and listen, sit and listen

بشینه و گوش کنه، بشینه و گوش کنه

Went to school and I was very nervous

رفتم مدرسه و حسابی مضطرب بودم

No one knew me, no one knew me

کسی منو نمیشناخت، کسی منو نمیشناخت

Hello teacher, tell me what's my lesson

سلام معلم، بگو درسم چیه

Look right through me, look right through me

درون من رو ببین، درون منو ببین

 

آموزش و یادگیری زبان انگلیسی با آهنگ

گردآوری و و ترجمه:
از سجاد حسینی مدیر وب سایت لینگوانا

..::جدیدترین آهنگ ها::..

این پست رو با دوستات به اشتراک بذار

0 0 votes
امتیازدهی به مقاله
مشترک شدن
به من اطلاع بده
guest
0 نظرات
Inline Feedbacks
View all comments
X
0
نظرت چی بود؟ :)x