Share on facebook
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on email

جورجیوس پنیاتو (به انگلیسی: Georgios Panayiotou) (زادهٔ ۲۵ ژوئن ۱۹۶۳ - درگذشتهٔ ۲۵ دسامبر ۲۰۱۶) که بیشتر با نام هنری جرج مایکل شناخته می‌شود، خواننده، ترانه‌سرا و آهنگساز مشهور انگلیسی بود. جرج مایکل در دههٔ ۱۹۸۰ میلادی به عنوان عضو گروه دو نفرهٔ وام! با آهنگ‌هایی همچون آخرین کریسمس به شهرت رسید و از سال ۱۹۸۶ به‌طور انفرادی فعالیت کرد. مایکل در طول دوران کاری خود بیش ۱۰۰ میلیون نسخه از آلبوم‌هایش را فروخت و او را می‌توان یکی از برترین هنرمندهای جهان در تمام دوران دانست که ۱۲ تک‌آهنگ انگلیسی و ۹ آلبوم انگلیسی و ده تک‌آهنگ آمریکایی و ۲ آلبوم آمریکایی داشته و همه او را با اثر مشهورش نجوای بی‌پروا (Careless Whispers) می‌شناسند. بسیاری او را مهم‌ترین خواننده بریتانیایی موسیقی پاپ در دهه ۱۹۸۰ میلادی می‌دانند که در کنار مایکل جکسون، مدونا و پرینس یکی از ستون‌های اصلی موسیقی پاپ آن دهه بود.

منبع: ویکی پدیا

«نجوای بی‌پروا» (به انگلیسی: "Careless Whisper") یا زمزمه‌های بی‌پروا تک‌آهنگ معروفی است از جرج مایکل که در ۱۹۸۴ میلادی توسط اپیک رکوردز در بریتانیا و ژاپن و توسط کلمبیا رکوردز در آمریکای شمالی منتشر شد. این نخستین تک‌آهنگ انفرادیِ اوست و در ۲۵ کشور رتبهٔ نخست را کسب کرد و حدود شش میلیون نسخهٔ آن به فروش رفت.

منبع: ویکی پدیا

George Michael - Careless Whisper

 

I feel so unsure

پُرم از احساس تردید

As I take your hand

دستت را که میگیرم

and lead you to the dance floor

و تو را به سوی صحنه ی رقص می برم

As the music dies,

موسیقی که خاموش می شود

something in your eyes

چیزی در چشمهایت

Calls to mind the silver screen

پرده ی نقره ای (سینما) را به خاطرم می آورد

And all its sad good-byes

و تمام خداحفظی های غمگینش

* اشاره یه سکانس های خداحافظی در سینما

I'm never gonna dance again

من دیگر هرگز نخواهم رقصید

Guilty feet have got no rhythm

پاهای گناهکار ضرب و آهنگی نیز ندارند

Though it's easy to pretend

هرچند که وانمود کردن آسان است

I know you're not a fool

میدانم که فریب نخواهی خورد

Should've known better than to cheat a friend

باید آگاه تر از این میبودم که به دوستی خیانت کنم

And waste the chance that I'd been given

و فرصی که به من داده شده بود به باد نمی دادم

So I'm never gonna dance again

پس من دیگر نخواهم رقصید

The way I danced with you

آنگونه که با تو می رقصیدم

Time can never mend

زمان هرگز مرحمی نخواهد بود

The careless whispers of a good friend

بر نجواهای به بی پروای یک دوست خوب را

To the heart and mind

برای ذهن و قلب

Ignorance is kind

فراموشی موهبتی ست

There's no comfort in the truth

هیچ آرامشی در حقیقت نیست

Pain is all you'll find

درد، تنها چیزی ست که خواهی یافت

Tonight the music seems so loud

امشب صدای موسیقی چقدر بلند است

I wish that we could lose this crowd

ای کاش خلاص می شدیم از این جمعیت

Maybe it's better this way

شاید اینگونه بهتر است

We'd hurt each other with the things we'd want to say

که با حرف هایی که برای هم داریم، زخم هایی بر بدن یکدیگر بگذاریم

We could have been so good together

چقدر به هم می آمدیم

We could have lived this dance forever

هر لحظه ی این رقص را میشد تا ابد زندگی کنیم

But no one's gonna dance with me

اما کسی با من نخواهد رقصید

Please stay

خواهش میکنم بمان

Now that you're gone

حالا که رفته ای

What I did so wrong, so wrong

چه خطای بزرگی از من سر زد

That you had to leave me alone

که باید مرا تنها رها میکردی

آموزش و یادگیری زبان انگلیسی با آهنگ

George Michael - Careless Whisper

گردآوری و و ترجمه:
از سجاد حسینی مدیر وبسایت لینگوانا

یادگیری و تقویت زبان انگلیسی با آهنگ

موسیقی جزء لاینفک زندگی اکثریت ما انسان هاست. و زبان آموزان می تونن از این امکان نهایت استفاده رو ببرن. چطور؟

  • با گوش دادن به آهنگ های انگلیسی زبان،
  • مرور کردن و فهم معنی متن این آهنگ ها
  • و در نهایت حفط کردنشون و زمزمه کردن اونها در طول شبانه روز.

این تکنیک اگه درست انجام بشه، در آن واحد میتونه مهارت های لیسنینگ و سپیکینگ رو تقویت کنه و به جمله سازی هم کمک کنه.

لینگوانا هم از اونجایی که متعهد به ارائه ی محتوای باکیفیت و موثر برای تقویت و یادگیری زبان انگلیسی هست همواره آهنگ هایی که محتوای مناسب ( یعنی دارای متنی با جمله های کامل و قابل فهم) دارند رو در اختیار شما عزیزان قرار خواهد داد.

❗️ بعد از مطالعه متن و ترجمه آهنگ رو چند بار دیگه گوش کن و در نهایت حفظش کن

این پست رو با دوستات به اشتراک بذار

Share on facebook
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on email

..::جدیدترین آهنگ ها::..

0 0 vote
Article Rating
مشترک شدن
به من اطلاع بده
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x