Metallica Live at The O2, London, England, 22 October 2017

متالیکا (به انگلیسی: Metallica) یک گروه موسیقی هوی متال آمریکایی است که در سال ۱۹۸۱ در شهر لس آنجلس فعّالیّت خود را آغاز کرد و سپس در سال ۱۹۸۱ اوّلین آلبومش با نام همه‌شان را بکش منتشر شد. متالیکا تاکنون ۱۰ آلبوم استودیویی، ۳ آلبوم زنده، ۵ کار اضافه (Extended Play)،‏ ۲۴ نماهنگ و ۴۵ تک‌آهنگ منتشر کرده‌است. این گروه ۹ بار برندهٔ جایزه گرمی شده‌است و این به نوبه خود یک رکورد محسوب می‌شود زیرا تنها گروهی هستند که در بین دیگر گروه های راک و متال موفق شدند ۹ بار این جایزه را دریافت کنند و هر ۱۰ آلبومشان به‌طور پی‌درپی در «رنکینگ بیلبورد ۲۰۰» از شماره یک کار خود را شروع کرده‌است که این یک رکورد محسوب می‌شود. در سال ۲۰۱۸ متالیکا برنده جایزه معتبر پولار در سوئد شد متالیکا نخستین گروه هوی متالی است که برنده جایزه پولار می‌شود. آلبوم سال ۱۹۹۱ آن‌ها، بلک، بیش از ٢۵ میلیون نسخه در ایالات متحده و ۶۱ میلیون در سراسر جهان فروش داشته که آن را ١۵امین آلبوم پرفروش آمریکا ساخته‌است. گروه با انتشار آلبوم آهنربای مرگ به فروش کلّی بیش از ٣۰۰ میلیون نسخه در جهان رسید. آنها در سال ۱۹۹۱ در اولین تور آلبوم بلک در مسکو رکورد پرجمعیت ترین کنسرت در کل دوران موسیقی راک را به نام خود ثبت کردند کنسرتی که جمعیت آن به بیش از یک میلیون نفر رسید. متالیکا یکی از بهترین گروه‌های ترش متال است به گونه‌ای که عضوی از باشگاه «چهار بزرگ» ترش متال به حساب آمده و طرفداران بسیاری در سراسر جهان دارد.

منبع: ویکی پدیا

«هیچ چیز دیگری مهم نیست» (به انگلیسی: Nothing Else Matters) ترانه‌ای تصنیفی از گروه هوی متال آمریکایی متالیکا است. این ترانه سومین تک‌آهنگ در پنجمین آلبوم آنها، متالیکا بود. این ترانه بارها توسط گروه‌های مختلف دوباره‌خوانی شده‌است. مقدمهٔ «هیچ چیز دیگری مهم نیست» با تکنیک چنگسان (آرپژ) با کوک استاندارد گیتار با نواختن سیم‌های آزاد می (سیم ۱)، سُل، سی و می (سیم ۶) اجرا شده‌است.

نوشتن این ترانه زمانی آغاز شد که جیمز هتفیلد در حال صحبت تلفنی با دوست دخترش بود و با دست دیگر در حال بازی‌کردن با گیتارش بود. او به صورت تصادفی سیم‌های می، سُل، سی و می گیتار را پشت‌سر هم می‌زد که مقدمه‌ای برای نوشتن این ترانه شد. اولین خط ترانه را نیز هتفیلد به او تقدیم کرد؛ so close، no matter how far «بسیار نزدیک، مهم نیست چه‌قدر دور...» زمانی که او در تورهایش به سر می‌برد. در ابتدا هتفیلد قصد انتشار ترانه را نداشت و آن‌را فقط برای خودش نوشته‌بود، اما بعد از آنکه لارس اولریش آن‌را شنید، آن‌را برای آلبوم در نظر گرفتند.

منبع: ویکی پدیا

Metallica - Nothing Else Matters

So close, no matter how far

خیلی نزدیک، اهمیتی نداره چقدر

Couldn't be much more from the heart

نمیتونه از قلب که نزدیکتر باشه

Forever trust in who we are

تا ابد اعتماد کنیم به خودمون (به کسی که هستیم)

And nothing else matters

و چیزی دیگه ای اهمیت نداره

.

Never opened myself this way

هیچوقت اینجوری بیپرده حرفامو نزدم

Life is ours, we live it our way

زندگی از آنِ ماست، اونطور که میخوایم زندگیش میکنیم

All these words, I don't just say

همه ی این حرف ها رو، سرسری نمیزنم

And nothing else matters

و چیز دیگه ای اهمیت نداره

.

Trust I seek and I find in you

به دنبال اعتماد هستم و در تو پیداش میکنم

Every day for us something new

هر روز چیزی (اتفاق) جدیدیست برای ما

Open mind for a different view

ذهنت رو برای دیدگاهی متفاوت باز کن

And nothing else matters

و چیز دیگه ای اهمیت نداره

.

Never cared for what they say

هرگز مهم نبود برام حرفاشون

(هرگز اهمیتی ندادم)

Never cared for games they play

هرگز مهم نبود برام بازی هاشون

Never cared for what they do

هرگز مهم نبود برام کار هاشون

Never cared for what they know

هرگز مهم نبود برام دونسته هاشون

آموزش و یادگیری زبان انگلیسی با آهنگ

گردآوری و و ترجمه:

از سجاد حسینی مدیر وب سایت لینگوانا