Share on facebook
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on email

Nickelback

نیکل‌بک (به انگلیسی: Nickelback) یکی از گروه‌های موسیقی سبک هارد راک است. مبدأ این گروه در آلبرتای کانادا است. نیکل‌بک را چد کروگر، مایک کروگر، رایان پیک و برندن کروگر در سال ۱۹۹۵ بنیان گذاشتند. نیکل‌بَک ازلحاظ تجاری یکی از موفق‌ترین گروه‌های موسیقی در کانادا است و در دههٔ ۲۰۰۰ به‌عنوان یازدهمین گروه پُرفروش آن کشور شناخته شد. این گروه جزو معدود گروه‌های پُست گرانج دههٔ ۲۰۰۰ میلادی است که آثارش با موفقیت تجاری همراه بوده‌اند. آثار نیکل‌بَک تابه‌حال بیش از ۲۱ میلیون نسخه در آمریکا و ۳۰ میلیون نسخه در تمام دنیا فروش داشته‌است.

Nickelback - Photograph

Look at this photograph

این عکس رو نگاه کن

Every time I do it makes me laugh

هر وقت این کارو میکنم (نگاهش میکنم) خندم میگیره

How did our eyes get so red?

چجوری چشمامون اونقدر قرمز شد؟

And what the hell is on Joey's head?

و اون چه کوفتیه رو سر جویی ئه؟

.

This is where I grew up

اینجا من بزرگ شدم

I think the present owner fixed it up

فکر کنم صاحب فعلی تعمیرش کرده

I never knew we ever went without

هیچوقت نمیدونستم که نداریمش

* عبارت go without sth یعنی نداشتن چیزی و اینجا احتمالا منظورش اینه که نمیدونستم خونه رو فروختیم.

The second floor is hard for sneakin' out

طبقه دوم به درد ددزدکی بیرون رفتن نمیخوره

.

And this is where I went to school

. اینم هم مدرسه ای که میرفتم

Most of the time I had better things to do

بیشتر اوقات کار بهتری واسه انجام دادن داشتم.

Criminal record says I broke in twice

سابقه کیفری میگه دو بار دزدکی رفتم تو (مدرسه)

I must have done it half a dozen times

(اما) باید یه شیش هفت باری این کار رو کرده باشم

.

I wonder if it's too late

با خودم میگه که شابد دیگه خیلی دیره

Should I go back and try to graduate?

بهتر نیست برگردم و سعی کنم فارغ الاتحصیل بشم.

Life's better now than it was back then

زندگی الان بهتره نسبت به قبلنا

If I was them, I wouldn't let me in

اگه جای اونا بودم، خودم رو راه نمیدادم

.

Every memory of lookin' out the back door

هر خاطره ای دارم از نگاه کردن بیرون درِ پشتی

I have the photo album spread out on my bedroom floor

آلبوم عکسام پخش کردم کف اتاقم

It's hard to say it

سخته گفتنش

Time to say it

وقتِ گفتنشه

Good bye, good bye

خدانگهدار

.

Every memory of walkin' out the front door

هر خاطره ی بیرون رفتن از درِ جلویی

I found the photo of the friend that I was lookin' for

عکس دوستی رو که دنبالش میگشتم رو پیدا کردم

.

Remember the old arcade*?

آرکید قدیمی رو یادته؟

* جایی که ماشین هایی مخصوص بازی کردن برای بچه ها داره که با سکه کار میکنن

Blew every dollar that we ever made

تا قرون آخر پولی که در آورده بودیم رو به باد دادیم

The cops hated us hangin' out

پلیس ها از اینکه اونجا میچرخیدیم متنفر بودن

They said somebody went and burnt it down

گفتن یکی رفته و اونجا رو آتیش زده

.

We used to listen to the radio

عادت داشتیم به رادیو گوش بدیم

And sing along with every song we know

و همراه با هر آهنگی که میشناختیم بخونیم

We said someday we'd find out how it feels

گفتیم یه روز میفهمیم چه حسی داره

To sing to more than just a steering wheel

که واسه کسی غیر از فرمون ماشین بخونیم

.

Kim's the first girl I kissed

کیم اولین دختری بود که بوسیدمش

I was so nervous that I nearly missed

انقدر مضطرب بودم که نزدیک بود (بوسه م) به خطا بره

She's had a couple of kids since then

از اون موقع تا حالا چند تا بچه داره

I haven't seen her since God knows when

خدا میدونه چند وقته ندیدمش

.

I miss that town

دلم واسه اون شهر تنگه

I miss their faces

واسه چهره هاشونه

You can't erase

نمیشه پاک کرد

You can't replace it

نمیشه جایگزینش کرد

I miss it now

الان دلم تنگه

I can't believe it

باورم نمیشه

So hard to stay

موندن چقدر سخته

Too hard to leave it

رها کردن زیادی سخته

If I could relive those days

اگه میتونستم دوباره اون لحظه هارو زندگی کنم

I know the one thing that would never change

میدونم یه چیزی هرگز عوض نمیشد

 

آموزش و یادگیری زبان انگلیسی با آهنگ

گردآوری و و ترجمه:
از سجاد حسینی مدیر وبسایت لینگوانا

یادگیری و تقویت زبان انگلیسی با آهنگ

موسیقی جزء لاینفک زندگی اکثریت ما انسان هاست. و زبان آموزان می تونن از این امکان نهایت استفاده رو ببرن. چطور؟

  • با گوش دادن به آهنگ های انگلیسی زبان،
  • مرور کردن و فهم معنی متن این آهنگ ها
  • و در نهایت حفط کردنشون و زمزمه کردن اونها در طول شبانه روز.

این تکنیک اگه درست انجام بشه، در آن واحد میتونه مهارت های لیسنینگ و سپیکینگ رو تقویت کنه و به جمله سازی هم کمک کنه.

لینگوانا هم از اونجایی که متعهد به ارائه ی محتوای باکیفیت و موثر برای تقویت و یادگیری زبان انگلیسی هست همواره آهنگ هایی که محتوای مناسب ( یعنی دارای متنی با جمله های کامل و قابل فهم) دارند رو در اختیار شما عزیزان قرار خواهد داد.

❗️ بعد از مطالعه متن و ترجمه آهنگ رو چند بار دیگه گوش کن و در نهایت حفظش کن

این پست رو با دوستات به اشتراک بذار

Share on facebook
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on email

..::جدیدترین آهنگ ها::..

0 0 votes
رأی دهی به مقاله
مشترک شدن
به من اطلاع بده
guest
0 نظرات
Inline Feedbacks
View all comments
0
نظرت چی بود؟ :)x
()
x