Dreamer

رویاپرداز یا Dreamer سومین ترک از آلبوم Down to Earth (فروتن، متواضع) آزی آزبورن هست که در اکتبر 2001 منتشر شد. این آهنگ تونست به رتبه ده رده بندی بیلبورد آهنگ های راک برسه. این آهنگ بیانگر ذهنیت خواننده ست از نابودی زمین توسط بشریت.

Ozzy Osbourne

Dreamer

Gazing through the window at the world outside

خیره به دنیای بیرون از میان پنجره

Wondering will Mother Earth survive

در شگفتم که آیا مام زمین دوام میاره (یا نه)

Hoping that mankind will stop abusing her, sometime

با این امید که بشر دست از آسیب رسوندن به او برداره

After all there's only just the two of us

بالاخره، فقط ما دوییم که هستیم (بشر و زمین)

And here we are still fighting for our lives

و مایی که هنوز برای زنده موندن در حال جنگیم

Watching all of history repeat itself,

تماشای تکرار تاریخ

time after time

یک بار پس از دیگری

I'm just a dreamer,

من فقط یک رویاپردازم

I dream my life away

زندگی رو به رویا پردازی میگذرونم

I'm just a dreamer,

من فقط یک رویاپردازم

who dreams of better days

که رویای روزهای بهتر رو در سر داره

I watch the sun go down like everyone of us

غروب خورشید رو تماشا میکنیم مثل (غروب=مرگ) هر کدوم از ما

I'm hoping that the dawn will bring a sign

امیدوارم که طلوع با خودش نشانه ی همراه بیاره

A better place for those who will come after us, this time

این بار، جایی بهتر برای اونهایی که بعد از ما خواهند اومد

Your higher power maybe God or Jesus Christ

قدرت برتر از نظر تو (که بهش اعتقاد داری) ممکنه خدا یا مسیح باشه

It doesn't really matter much to me

واقعا واسه من فرقی نمیکنه

Without each others help there ain't no hope for us

بدون کمک همدیگه چندان امیدی برای ما نیست

I'm living in a dream of fantasy

و من دارم در رویایِ یک خیال دارم زندگی میکنم

* فقط دارم تو عالم خیال زندگی میکنم

If only we could all just find serenity

اگه فقط همه ی ما میتونستیم به آرامش دست پیدا کنیم

It would be nice if we could live as one

خوب میشد اگه میتونستیم متحد زندگی کنیم

When will all this anger, hate and bigotry be gone?

چه زمان این عصبانیت، تنفر و تعصب از بین (ما) خواهد رفت؟

I'm just a dreamer,

من فقط یک رویاپردازم

who's searching for the way

که در جستجوی یک راهه

آموزش و یادگیری زبان انگلیسی با آهنگ

Ozzy Osbourne - Dreamer

گردآوری و و ترجمه:

از سجاد حسینی مدیر وبسایت لینگوانا

یادگیری و تقویت زبان انگلیسی با آهنگ

موسیقی جزء لاینفک زندگی اکثریت ما انسان هاست. و زبان آموزان می تونن از این امکان نهایت استفاده رو ببرن. چطور؟

• با گوش دادن به آهنگ های انگلیسی زبان،
• مرور کردن و فهم معنی متن این آهنگ ها
• و در نهایت حفط کردنشون و زمزمه کردن اونها در طول شبانه روز.

این تکنیک اگه درست انجام بشه، در آن واحد میتونه مهارت های لیسنینگ و سپیکینگ رو تقویت کنه و به جمله سازی هم کمک کنه.

لینگوانا هم از اونجایی که متعهد به ارائه ی محتوای باکیفیت و موثر برای تقویت و یادگیری زبان انگلیسی هست همواره آهنگ هایی که محتوای مناسب ( یعنی دارای متنی با جمله های کامل و قابل فهم) دارند رو در اختیار شما عزیزان قرار خواهد داد.

❗️ بعد از مطالعه متن و ترجمه آهنگ رو چند بار دیگه گوش کن و در نهایت حفظش کن