کوئین (به انگلیسی: Queen) یک گروه راک بریتانیایی است. آهنگ‌های این گروه هنوز هم مورد علاقهٔ دوستداران موسیقی است و از رادیوهای سراسر جهان شنیده می‌شود. فردی مرکوری اصالتاً از خانواده‌ای پارسی‌تبار و زرتشتی مقیم هندوستان به نام‌های بومی وسارا بولسارا زاده شد. این خوانندهٔ هنرمند و پرطرفدار که بیش از دو دهه در عرصهٔ موسیقی راک درخشید در پنجم سپتامبر سال ۱۹۴۶ میلادی در شهر زنگبار در کشور تانزانیای کنونی (که آن زمان مستعمرهٔ بریتانیا بود) متولد گردید. در ابتدا خانواده‌اش نام او را «فرخ» گذاشتند اما پس از آن و در شروع دوران خوانندگی‌اش به دلیل سختی تلفظ نامش برای طرفداران مجبور به تغییر نام از فرخ به «فردی» شد و نام خانوادگی‌اش را نیز به مرکوری تغییر داد. او در همان دوران کودکی و برای ادامهٔ تحصیل به همراه خانواده‌اش به انگلستان مهاجرت کردند و پس از اتمام تحصیلات در رشتهٔ موسیقی و هنر به‌عنوان خواننده و ترانه‌نویس سبک موسیقی راک پا به این عرصه نهاد. این خوانندهٔ بریتانیایی به شخصیت گوتیک‌وار و پرزرق‌وبرق و صدای قدرتمندش بر روی صحنه مشهور بود. گروه کوئین در سال ۱۹۷۱ در شهر لندن شکل گرفت. فردی مرکوری خوانندهٔ اصلی و پیانیست، برایان می گیتاریست، جان دیکن گیتاربیس و راجر تیلر به‌عنوان درامر اعضای گروه را تشکیل می‌دادند. راجر و برایان قبل از پیوستن به گروه کوئین با گروه اسمایل (به انگلیسی: Smile) همکاری می‌کردند.

 

منبع: ویکی پدیا

«ما قهرمانیم» (به انگلیسی: We Are the Champions) نام ترانه‌ای راک از گروه کوئین از آلبوم اخبار جهان (سال ۱۹۷۷) به آهنگسازی و ترانه‌سرایی فردی مرکوری است. این ترانه از مشهورترین ترانه‌های تاریخ موسیقی راک است و در مسابقات ورزشی پخش می‌شود، به‌طور مثال، فیفا این ترانه را به عنوان ترانهٔ رسمی جام جهانی فوتبال ۱۹۹۴ برگزید.

منبع: ویکی پدیا

یادگیری و تقویت زبان انگلیسی با آهنگ

موسیقی جزء لاینفک زندگی اکثریت ما انسان هاست. و زبان آموزان می تونن از این امکان نهایت استفاده رو ببرن. چطور؟

  • با گوش دادن به آهنگ های انگلیسی زبان،
  • مرور کردن و فهم معنی متن این آهنگ ها
  • و در نهایت حفط کردنشون و زمزمه کردن اونها در طول شبانه روز.

این تکنیک اگه درست انجام بشه، در آن واحد میتونه مهارت های لیسنینگ و سپیکینگ رو تقویت کنه و به جمله سازی هم کمک کنه.

لینگوانا هم از اونجایی که متعهد به ارائه ی محتوای باکیفیت و موثر برای تقویت و یادگیری زبان انگلیسی هست همواره آهنگ هایی که محتوای مناسب ( یعنی دارای متنی با جمله های کامل و قابل فهم) دارند رو در اختیار شما عزیزان قرار خواهد داد.

❗️ بعد از مطالعه متن و ترجمه آهنگ رو چند بار دیگه گوش کن و در نهایت حفظش کن

Queen - We Arethe Champions

I've paid my dues

من وظیفه ام رو ادا کردم (سختی هایی که باید رو کشیدم)

Time after time

یکی پس از دیگری (به دفعات)

I've done my sentence*

حکمم رو گذروندم

* کلمه sentence به معنای حکم دادگاه به کار میره

But committed no crime

اما جرمی مرتکب نشدم

And bad mistakes

و اشتباهات بد

I've made a few

چند تایی داشتم (مرتکب شدم)

I've had my share of sand kicked in my face[1]

به اندازه خودم تحقیر و توهین دادم

But I've come through

اما از سدش گذشتم (از پسش بر اومدم)

We are the champions, my friends

ما قهرمانیم، دوستان من

And we'll keep on fighting 'til the end

و تا پایان به مبارزه ادامه خواهیم داد

We are the champions

ما قهرمانیم

No time for losers

وقتِ بازندگان (بازنده بودن) نیست

'Cause we are the champions of the world

چرا که ما قهرمانان جهانیم

I've taken my bows

من هم خم و راست شدن هام رو کردم (روی سن و در برابر تماشاچیان)

And my curtain calls*

و روی سن و جلوی پرده حاضر شده ام

* بازگشت‌ هنرپيشگان‌ به‌ صحنه‌ (در اثر كف‌ زدن‌ حضار و گاهى‌ براى اجراى برنامه‌ى اضافى‌)

You brought me fame and fortune

شما (تماشاچی ها) برام شهرت و ثروت آوردید

and everything that goes with it

و اونچه که (ثروت و شهرت) به همراه میاره

I thank you all

از همه تون ممنونم

But it's been no bed of roses

اما همچین هم ساده و آسون نبوده

No pleasure cruise

مثل یه سفر تفریحی روی قایق (نبوده)

I consider it a challenge before the whole human race

من بهش مثل یه چالش در برابر نسل بشر نگاه میکنم

And I ain't gonna lose

و بازنده نخواهم شد

[1] Having sand kicked in your face means to be insulted by someone or something you are powerless to fight back against.

 

 

آموزش و یادگیری زبان انگلیسی با آهنگ

گردآوری و و ترجمه:
از سجاد حسینی مدیر وب سایت لینگوانا

این پست رو با دوستات به اشتراک بذار

..::جدیدترین آهنگ ها::..

0 0 votes
امتیازدهی به مقاله
مشترک شدن
به من اطلاع بده
guest
0 نظرات
Inline Feedbacks
View all comments
X
0
نظرت چی بود؟ :)x