Take your Time

وقتت رو بگیرم

I don't know if you were looking at me or not

نمیدونم داشتی به من نگاه میکردی یا نه

You probably smile like that all the time

احتمالا همیشه اونجوری لبخند میزنی

And I don't mean to bother you but

و من نمیخوام مزاحمت بشم اما

I couldn't just walk by

نتونستم همینجوری رَد بشم

And not say hi

و سلام نکنم

And I know your name

من اسمت رو میدونم

'Cause everybody in here knows your name.

چون همه اینجا اسمت رو میدونن

And you're not looking for anything right now

و الان دنبال چیزی (رابطه) نیستی

So I don't wanna come on strong

واسه همین نمیخوام زود پر رو بازی در بیارم

* اصطلاح come on strong به معنای نزدیک شدن به کسی با اهداف شوم جنسی در سر می باشد! همینطور در مورد کسی که نظرش رو قاطع بیان میکنه

But don't get me wrong

اما برداشت اشتباه نکن

Your eyes are so intimidating

چشمات سگ دارن لامصب

* چیزی که intimidating باشه دل شما رو میلرزونه یا در دل شما باعث ایجاد رعب و وحشت میشه!

My heart is pounding but

قلبم داره تو سینه میزنه

It's just a conversation

این فقط یه مکالمه ست

No girl I'm not gonna waste it

نه دختر، من هدرش نمیدم

You don't know me

تو منو نمیشناسی

I don't know you but I want to

منم تورو نمیشناسم اما میخوام که (بشناسم)

And I don't wanna steal your freedom

من نمیخوام آزادیت رو ازت بگیرم

I don't wanna change your mind

نمیخوام نظرت رو عوض کنم

I don't have to make you love me

نیازی نیست کاری کنم که دوستم داشته باشی

I just want to take your time

فقط میخوام وقتت رو بگیرم

I don't wanna wreck your Friday

نمیخوام آخر هفته ت رو به هم بریزم

I ain't gonna waste my lines

پس تیکه ای بهت نمیندازم

* منظور از lines جمله های آماده ای هست که واسه شروع مکالمه استفاده میشه

I don't have to take your heart

نیازی نیست قلبت رو بدست بیارم

I just wanna take your time

فقط میخوام وقتت رو بگیرم

And I know it starts with hello

میدونم که (همه چی) با یه سلام شروع میشه

And the next thing you know you're trying to be nice

و تا به خودت میای (میبینی) داری سعی کنی مهربون باشی

And some guys getting too close

و چند نفر دارن زیادی بهت نزدیک میشن

Trying to pick you up

که مخت رو بزنن

Trying to get you drunk

که مستت کنن

And I'm sure one of your friends is about to come over here

و مطمئنم که یکی از دوستات الانه که بیاد اینجا

'Cause she's supposed to save you from random guys

چون قرار بوده که تورو از دست پسر ها نجات بده

That talk too much and wanna stay too long

که زیادی حرف میزنن و میخوان بیش از حد دورت بپلکن

It's the same old song and dance but I think you know it well

همون ترانه و رقص قدیمیه (ماجرایی که زیاد تکرار میشه) اما به نظرم خودت اینو بهتر میدونی

You could have rolled your eyes

میتونستی که با عصبانیت نگاه کنی

Told me to go to hell

بهم بگی برم گم شم

Could have walked away

میتونستی راهت رو بگیری و بری

But you're still here

اما هنوزم اینجایی

And I'm still here

منم هنوز اینجام

Come on let's see where it goes

بیا، بذار کار به کجا میکشه

I don't have to meet your mother

نیازی نیست با مادرت آشنا بشم

We don't have to cross that line

لازم نیست از اون خط قرمز بگذریم

I don't wanna steal your covers

نمیخوام کار به رخت خواب بکشه (ملحفه رو از روت بکشم)

I just wanna take your time

فقط میخوام وقتت رو بگیرم

Woah, I don't wanna go home with you

نمیخوام باهات برم خونه

Woah, I just wanna be alone with you

نمیخوام باهات تنها باشم

And I don't wanna blow your phone up

نمیخوام همش بهت زنگ بزنم (گوشیت رو بترکونم)

I just wanna blow your mind

فقط میخوام هوش از سرت ببرم

* کلمه blow به معنای ترکوندن یا منفجر کردن هست که در قالب اصطلاح blow sb’s mind away میشه هوش از سر کسی بردن

I don't have to take your heart

نیازی نیست قلبت رو بدست بیارم

I just wanna take your time

فقط میخوام وقتت رو بگیرم

No, I ain't gotta call you baby

نه من دلیلی نداره عزیزم دلبرم بهت بگم

And I ain't gotta call you mine

دلیلی نداره تو رو مال خودم صدا کنم

.

.

آموزش و یادگیری زبان انگلیسی با آهنگ

Sam Hunt - Take Your Time

یادگیری انگلیسی، آموزش انگلیسی، انگلیسی با آهنگ

گردآوری و و ترجمه از وبسایت لینگوانا
 ترجمه از: SajadHoseynee