❗️ بعد از مطالعه متن و ترجمه، آهنگ رو چند بار دیگه گوش کن و در نهایت حفظش کن.

متن و ترجمه

You must think that I’m stupid

باید فکر کرده باشی که من احمقم

You must think that I’m a fool

باید فکر کرده باشی که من ساده لوحم

You must think that I’m new to this

باید فکر کرده باشی که من تازه کارم

But I have seen this all before

اما من همه ی اینارو پیش از این دیدم

I’m never gonna let you close to me

هزگز نمیذارم بهم نزدیک بشی

Even though you mean the most to me

با این که واسم بیش از هر چیزی ارزش داری

‘Cause every time I open up, it hurts

چون هر بار که درد و دل میکنم، درد می کشم

So I’m never gonna get too close to you

پس هرگز زیادی بهت نزدیک نمی شم

Even when I mean the most to you

حتی وقتی که بیش از هر چیزی واست ارزش دارم

In case you go and leave me in the dirt

تا یه وقت نری و من و تو خاک و کثافت رها نکنی

Every time you hurt me,

هر بار دلمو میشکنی،

the less that I cry

کمتر گریه می کنم

And every time you leave me,

و هر بار که رها می کنی منو

the quicker these tears dry

این اشکا زودتر خشک می شن

And every time you walk out,

و هر بار که میری

the less I love you

کمتر دوستت دارم

Baby, we don’t stand a chance,

عزیزم، ما شانسی (واسه با هم بودن) نداریم

it’s sad but it’s true

تلخه اما حقیقت داره

I’m way too good at goodbyes

من دیگه خیلی تو خداحافظی کردن خوبم

• کلمه way وقتی قبل از یک صفت میاد در واقع نقش very رو بازی میکنه و معنای خیلی/زیاد رو به اون اضافه میکنه

No way that you’ll see me cry

امکان نداره گریه ی من و ببینی

I know you’re thinking I’m heartless

میدونم داری فکر میکنی که من سنگدلم

I know you’re thinking I’m cold

میدونم فکر میکنی که من سردم

I’m just protecting my innocence

من فقط دارم از معصومیتم مراقبت می کنم

I’m just protecting my soul

من دارم از روحم مراقبت می کنم

.

.

آموزش و یادگیری زبان انگلیسی با آهنگ

Sam Smith - Too Good at Goodbyes

یادگیری انگلیسی، آموزش انگلیسی، انگلیسی با آهنگ

گردآوری و و ترجمه از وبسایت لینگوانا
 ترجمه از: SajadHoseynee