Sting - Fragile

گوردن متیو سامنر (به انگلیسی: Gordon Matthew Thomas Sumner)، معروف به استینگ، خواننده راک و بلوز و جاز اهل انگلیس است که در دوم اکتبر ۱۹۵۱ در نیوکاسل به دنیا آمد. او در سال ۱۹۷۷ گروه سه‌نفرهٔ پاپ/راک پلیس را به همراه اندی سامرز (گیتاریست) و استوارت کاپلند (درامر) بنیان گذاشت. استینگ در سال‌های پایانی دههٔ ۸۰ میلادی تقریباً فعالیت‌اش در گروه پلیس را متوقف کرد و از آن زمان به بعد آثارش را با نام خودش منتشر می‌کند. تا به امروز از آثار پلیس و استینگ بیش از ۱۰۰ میلیون نسخه به‌فروش رسیده‌است. استینگ تا به حال شانزده جایزه گرمی دریافت کرده‌است.^[۱]

یادگیری و تقویت زبان انگلیسی با آهنگ

موسیقی جزء لاینفک زندگی اکثریت ما انسان هاست. و زبان آموزان می تونن از این امکان نهایت استفاده رو ببرن. چطور؟

• با گوش دادن به آهنگ های انگلیسی زبان،
• مرور کردن و فهم معنی متن این آهنگ ها
• و در نهایت حفط کردنشون و زمزمه کردن اونها در طول شبانه روز.

این تکنیک اگه درست انجام بشه، در آن واحد میتونه مهارت های لیسنینگ و سپیکینگ رو تقویت کنه و به جمله سازی هم کمک کنه.

لینگوانا هم از اونجایی که متعهد به ارائه ی محتوای باکیفیت و موثر برای تقویت و یادگیری زبان انگلیسی هست همواره آهنگ هایی که محتوای مناسب ( یعنی دارای متنی با جمله های کامل و قابل فهم) دارند رو در اختیار شما عزیزان قرار خواهد داد.

❗️ بعد از مطالعه متن و ترجمه آهنگ رو چند بار دیگه گوش کن و در نهایت حفظش کن

Sting - Fragile

If blood will flow

اگر خون جاری شود

when flesh and steel are one

زمانی که گوشتِ تن با آهن (اشاره به هر نوع سلاحی) در می آمیزد

Drying in the color of the evening sun

خشک شود و به رنگ شفق در بیاید.

Tomorrow's rain will wash the stains away

باران فردا لکه های (خون) را خواهد شُست

But something in our minds will always stay

اما چیزی در ذهن های ما خواهد ماند

Perhaps this final act was meant

شاید این پرده آخر قرار بوده

To clinch a lifetime's argument

تا پایان دهد به جدالی طولانی

That nothing comes from violence

که خشونت هیچ پیامدی ندارد

and nothing ever could

و هرگز نخواهد داشت

For all those born beneath an angry star

برای همه ی آنهایی که در لوای ستاره ای خشمگین متولد شده اند

Lest we forget how fragile we are

در صورتی که فراموش کردیم چقدر شکننده ایم

On and on the rain will fall

باران ممتد و بی توقف خواهد بارید

Like tears from a star

همچون اشک های یک ستاره

On and on the rain will say

باز و باز باران خواهد گفت

How fragile we are

چقدر ما شکننده ایم

آموزش و یادگیری زبان انگلیسی با آهنگ

گردآوری و و ترجمه:

از سجاد حسینی مدیر وب سایت لینگوانا