بیتلز (به انگلیسی: The Beatles) گروه انگلیسی راک / پاپ اهل لیورپول بود که گروه آن‌ها شامل جان لنون، پل مک‌کارتنی، جورج هریسون، و رینگو استار می‌شد و در دهه ۱۹۶۰ فعالیت موسیقی خود را آغاز کردند. آن‌ها بعد از ۱۰ سال همکاری، در سال ۱۹۷۰ میلادی به دلایلی از هم جدا شدند. بیتلز پر فروش‌ترین و بزرگترین گروه موسیقی در جهان با فروشی بیش از ششصد میلیون دلار می‌باشند. (فهرست پرفروش‌ترین هنرمندان موسیقی) آن‌ها تنها در کشور بریتانیا بیش از چهل تک‌آهنگ و آلبوم به بازار ارائه دادند که در رتبهٔ ۱ جدول موسیقی انگلستان قرار گرفتند. این موفقیت در بسیاری از کشورهای دیگر نیز تکرار شد. بیتلز با فروش جهانی ۶۰۰ میلیون نسخه از آثار، پرفروش‌ترین گروه موسیقی جهان و یکی از پرفروش‌ترین‌های موسیقی جهان هست. انجمن صنعت ضبط آمریکا در سال ۱۹۹۹، بیتلز را با فروش بیش از ۱۰۶ میلیون نسخه از آثار، پرفروش‌ترین گروه موسیقی قرن ۲۰ در آمریکا اعلام کرده‌است. آنها با تاثیر بسیار از خوانندگانی مانند چاک بری، کارل پرکینز و... پیشرفت کردند. کمتر گروهی توانسته حتی نیمی از موفقیت گروه بیتلز را تجربه کنند.

منبع: ویکی پدیا

دیروز (به انگلیسی: Yesterday) یک ترانه پاپ در آلبوم کمک! (Help!) می‌باشد که توسط گروه موسیقی بیتلز در سال ۱۹۶۵ ساخته شده است. طبق کتاب رکوردهای گینس این ترانه با ۳۰۰۰ کاور متفاوت، بیشتر از هر ترانه دیگری در طول تاریخ توسط خوانندگان و ارکسترهای کوچک و بزرگ نقاط مختلف دنیا اجرا شده و همچنان محبوبیت خود را حفظ کرده‌است. شرکت ای‌ام‌آی رکوردز (EMI) اعلام داشته که این ترانه بیش از هفت میلیون بار، فقط در طول قرن بیستم اجرا شده‌است. دیروز آواز تکنفرهٔ غمناکی است در سوگ جدایی و نخستین ترانه رسمی گروه بیتلز که با اتکا بر اجرای تنها یکی از اعضای گروه ارائه شد. پل مک‌کارتنی خالق این ترانه، به همراه یک ارکستر چهارنفره سازهای زهی، بدون همراهی دیگر اعضای گروه به اجرای آن پرداخته است. همچنین این آهنگ توسط فرهاد مهراد نیز به اجرا درآمده است. مجله رولینگ استون در سال ۲۰۰۴ و در معرفی ۵۰۰ آهنگ برتر تمام دوران، رتبهٔ سیزدهم را به «دیروز» اختصاص داد. 

منبع: ویکی پدیا

The Beatles - Yesterday

Yesterday,

دیروز

all my troubles seemed so far away

تمام مشکلاتم به نظر دور میرسیدن

Now it looks as though they're here to stay

الان اینجور به نظر میرسه که اومدن تا بمونن

Oh, I believe in yesterday

اوه، من به دیروز باور دارم

Suddenly,

ناگهان

I'm not half the man I used to be

من شکسته و ضعیف تر از اون چیزی ام که بودم

There's a shadow hanging over me

سایه ای (سایه ی مرگ شاید) روی سرم سنگینی میکنه

Oh, yesterday came suddenly

وای، دیروز چه ناگهان از راه رسید

Why she had to go

چرا باید میرفت

I don't know

نمیدونم

she wouldn't say

حرفی ازش نمیزد

I said something wrong,

حرفی به اشتباه زدم

now I long for yesterday

حالا در آرزویِ دیروزم

Yesterday,

دیروز

love was such an easy game to play

عشق رو چه آسان میشد بازی کرد

Now I need a place to hide away

حالا جایی برای پنهان شدن میخوام

Oh, I believe in yesterday

اوه، من به گذشته باور دارم.

آموزش و یادگیری زبان انگلیسی با آهنگ

گردآوری و و ترجمه:

از سجاد حسینی مدیر وب سایت لینگوانا