Reshma Saujani

American Politician and Lawyer

این یه سخنرانی از زنیه که میگه ما به دخترا یاد میدیم ترسو و محافظه کار باشن، در حالی که باید دخترا رو به شجاع بودن ترغیب و تشویق کنیم

متن و ترجمه ی سخنرانی های تد برگرفته از وب سایت TED 

واسه انتخاب زیرنویس، در کادرِ ویدیو، پایین سمت راست کلیک کن

⇓ اگه با گوشی اندرویدی متن های انگلیسی رو میخونی ⇓

حتما از دیکشنری Bluedict استفاده کن

  • متن انگلیسی
  • ترجمه فارسی
 
04:53
 
05:28
 
10:36
 
11:06
 
12:25
Translated by Sadegh Zabihi
Reviewed by soheila jafari
 
04:53
 
05:28
 
07:53

"می‌ترسم دستم را بالا ببرم٬ می‌ترسم سوالی بپرسم٬ چون نمی‌خواهم تنها کسی باشم که متوجه نمی‌شود٬ تنها کسی که دارد دست و پا می‌زند." وقتی به دختران یاد بدهیم شجاع باشند و یک شبکه حمایت کننده داشته باشیم که آنها را تشویق کند٬ چیزهای باورنکردی خواهند ساخت٬ و من این را هر روز می‌بینم. برای مثال٬ دو تا از دانش آموزان دبیرستانی ما که بازی به اسم فرار تامپون را ساخته‌اند -- بله٬ فرار تامپون -- تا علیه تابوی قاعدگی زنان و علیه تبعیض جنسیتی بوسیله یک بازی مبارزه کنند. و یا پناهنده سوری که جسارت آن را داشت تا عشقش به کشور جدیدش را با ساختن یک برنامه برای کمک به آمریکایی‌ها برای شرکت در نظرسنجی‌ها٬ نشان دهد. یا آن دختر شانزده ساله‌ای که الگوریتمی می‌سازد تا به شناسایی بدخیم یا خوش خیم بودن سرطان کمک کند و شانس آن را پیدا می‌کند که جان پدرش را نجات دهد چون او هم سرطان دارد. این‌ها تنها سه نمونه از هزاران هستند٬ هزاران دختری که یاد گرفته‌اند که در اجتماع بی نقص نباشند٬ یاد گرفته‌اند که تلاش کنند٬ یاد گرفته‌اند که استقامت کنند. و چه برنامه نویس شوند چه هیلاری کلینتون بعدی یا بیانسه بعدی٬ آنها آرزوهایشان را به تعویق نخواهند انداخت. 

 
09:19

و این آرزوها هرگز تا این حد برای کشور ما اهمیت نداشته‌اند. ما برای رشد اقتصاد آمریکایی٬ برای رشد هر اقتصادی٬ برای اینکه به حقیقت ابتکار عمل داشته باشیم٬ نمی‌توانیم نیمی از جمعیتمان را نادیده بگیریم. باید دخترانمان را طوری اجتماعی کنیم که با ناقص بودن راحت باشند٬ و همین حالا هم باید این کار را بکنیم. نمی‌توانیم صبر کنیم تا مثل من خودشان یاد بگیرند دلیر باشند وقتی که به ۳۳ سالگی رسیده‌اند. باید به آنها بیاموزیم تا در دوران مدرسه و از ابتدای زندگی حرفه‌ای خود شجاع باشند٬ زمانی که به صورت بالقوه بیشترین تاثیر را بر زندگی آنها دارد و همچنین زندگی دیگران٬ و باید به آنها نشان دهیم که دوست داشته می‌شوند و پذیرفته خواهند شد نه برای بی نقص بودن بلکه برای دلیر بودن. و من از همه شما می‌خواهم که به هر دختر جوانی که می‌شناسید بگویید -- خواهرتان٬ خواهرزاده یا برادرزاده‌ تان کارمندتان٬ همکارتان -- تا با ناقص بودن احساس راحتی کنند٬ چون وقتی به دختران یاد بدهیم بی نقص نباشند٬ و به آنها کمک کنیم تا از آن بیشترین بهره را ببرند٬ جنبشی از زنان جوان به راه خواهیم انداخت که شجاع هستند و دنیایی بهتر را خواهند ساخت برای خودشان و برای تک تک ما. 

 
10:36
 
11:06
 
12:25
دانلود آهنگ و ترجمه Ozzy-osbourne-dreamer
دانلود رایگان انیمیشن فیلم Wall-E
دانلود آهنگ و ترجمه adele-a-million-years-ago
0 0 votes
امتیازدهی به مقاله
مشترک شدن
به من اطلاع بده
guest
0 نظرات
Inline Feedbacks
View all comments
0
نظرت چی بود؟ :)x
()
x